-
文理和合譯本
宰輔方伯咸集、詣王奏曰、願大利烏王萬歲、
-
新标点和合本
于是,总长和总督纷纷聚集来见王,说:“愿大流士王万岁!
-
和合本2010(上帝版-简体)
于是,总长和总督纷纷聚集来见王,说:“大流士王万岁!
-
和合本2010(神版-简体)
于是,总长和总督纷纷聚集来见王,说:“大流士王万岁!
-
当代译本
于是,这些总长和总督齐来见王,说:“愿大流士王万岁!
-
圣经新译本
这些监察司和总督就相约前来见王,对他说:“愿大利乌王万岁!
-
中文标准译本
于是这些总督察和行政官合谋来到王那里,对王这样说:“愿大流士王万岁!
-
新標點和合本
於是,總長和總督紛紛聚集來見王,說:「願大流士王萬歲!
-
和合本2010(上帝版-繁體)
於是,總長和總督紛紛聚集來見王,說:「大流士王萬歲!
-
和合本2010(神版-繁體)
於是,總長和總督紛紛聚集來見王,說:「大流士王萬歲!
-
當代譯本
於是,這些總長和總督齊來見王,說:「願大流士王萬歲!
-
聖經新譯本
這些監察司和總督就相約前來見王,對他說:“願大利烏王萬歲!
-
呂振中譯本
於是這些總長和總督就彼此串通來見王,對他說:『願大利烏王萬歲!
-
中文標準譯本
於是這些總督察和行政官合謀來到王那裡,對王這樣說:「願大流士王萬歲!
-
文理委辦譯本
監督州牧、群集謁王、咸呼千歲、曰、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
於是冢宰與方伯、咸集詣王前、奏曰、願大利烏王萬歲、
-
New International Version
So these administrators and satraps went as a group to the king and said:“ May King Darius live forever!
-
New International Reader's Version
So the two leaders and the royal rulers went as a group to the king. They said,“ King Darius, may you live forever!
-
English Standard Version
Then these high officials and satraps came by agreement to the king and said to him,“ O King Darius, live forever!
-
New Living Translation
So the administrators and high officers went to the king and said,“ Long live King Darius!
-
Christian Standard Bible
So the administrators and satraps went together to the king and said to him,“ May King Darius live forever.
-
New American Standard Bible
Then these commissioners and satraps came by agreement to the king and spoke to him as follows:“ King Darius, live forever!
-
New King James Version
So these governors and satraps thronged before the king, and said thus to him:“ King Darius, live forever!
-
American Standard Version
Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
-
Holman Christian Standard Bible
So the administrators and satraps went together to the king and said to him,“ May King Darius live forever.
-
King James Version
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
-
New English Translation
So these supervisors and satraps came by collusion to the king and said to him,“ O King Darius, live forever!
-
World English Bible
Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him,“ King Darius, live forever!