但以理書 5:9 伯沙撒王憂甚而色變、大臣猶豫、

但以理書 5:9 >>

本节经文

文理和合譯本
伯沙撒王憂甚而色變、大臣猶豫、
新标点和合本
伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。
和合本2010（上帝版-简体）
伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都困惑。
和合本2010（神版-简体）
伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都困惑。
当代译本
伯沙撒王愈发恐惧，脸色苍白，他的大臣都不知所措。
圣经新译本
伯沙撒王就非常惊惶，脸色大变；他的大臣也都不知所措。
中文标准译本
于是伯沙撒王极其惶恐，脸色大变，他的大臣们也都惊愕困惑。
新標點和合本
伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。
和合本2010（上帝版-繁體）
伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都困惑。
和合本2010（神版-繁體）
伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都困惑。
當代譯本
伯沙撒王愈發恐懼，臉色蒼白，他的大臣都不知所措。
聖經新譯本
伯沙撒王就非常驚惶，臉色大變；他的大臣也都不知所措。
呂振中譯本
伯沙撒王就很驚惶，氣色突變，他的大臣也都驚愕失措。
中文標準譯本
於是伯沙撒王極其惶恐，臉色大變，他的大臣們也都驚愕困惑。
文理委辦譯本
王甚鬱陶、色變移時、百官驚駭、
施約瑟淺文理新舊約聖經
故伯沙撒王甚惶恐、面容變色、大臣驚駭、
New International Version
So King Belshazzar became even more terrified and his face grew more pale. His nobles were baffled.
New International Reader's Version
So King Belshazzar became even more terrified. His face grew more pale. And his nobles were bewildered.
English Standard Version
Then King Belshazzar was greatly alarmed, and his color changed, and his lords were perplexed.
New Living Translation
So the king grew even more alarmed, and his face turned pale. His nobles, too, were shaken.
Christian Standard Bible
Then King Belshazzar became even more terrified, his face turned pale, and his nobles were bewildered.
New American Standard Bible
Then King Belshazzar was greatly alarmed, his face grew even more pale, and his nobles were perplexed.
New King James Version
Then King Belshazzar was greatly troubled, his countenance was changed, and his lords were astonished.
American Standard Version
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.
Holman Christian Standard Bible
Then King Belshazzar became even more terrified, his face turned pale, and his nobles were bewildered.
King James Version
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.
New English Translation
Then King Belshazzar was very terrified, and he was visibly shaken. His nobles were completely dumbfounded.
World English Bible
Then king Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

交叉引用

但以理書 5:6
王變乎色、中心煩擾、腰骨脫節、兩膝相觸、
但以理書 2:1
尼布甲尼撒二年、王得夢、心煩不得寢、
以賽亞書 13:6-8
爾其號泣、蓋耶和華之日伊邇、殄滅自全能者而來、故眾手將弱、人心俱怯、彼必驚惶、痛楚愁慘、其痛苦也、若臨產之婦、相顧駭愕、面如火焰、
耶利米書 6:24
我既聞其風聲、手則弱焉、痛苦迫我、憯怛若臨產之婦、
以賽亞書 21:2-4
慘澹之象、見示於我、欺者行其欺、殘者行其殘、以攔歟、爾其往哉、瑪代歟、爾其圍之、凡彼嗟歎、我盡息之、我腰痛甚、劬勞若臨產之婦、痛苦而耳無聞、驚懼而目無見、我心震驚、威烈使我恐怖、黃昏之望、變為戰慄、
啟示錄 6:15
世之諸王、大夫、將帥、富人、力士、為奴者、自由者、皆自匿於山洞山巖、
馬太福音 2:3
希律王聞之惶懼、舉耶路撒冷皆然、
但以理書 10:8
遺我獨在、見此大異象、身力無存、容色灰變、精力盡廢、
約伯記 18:11-14
威烈四起、使之驚惶、追逐其後、其力因飢而衰、禍患俟於其側、其肌膚被噬、其肢體為死亡之長子所吞、彼必見拔於所恃之幕、攜詣威烈之王、
詩篇 48:6
戰慄持之、痛苦如臨產之婦兮、
詩篇 18:14
彼發矢以潰敵、屢閃電而亂之兮、
耶利米書 30:6
爾試訪察、男產子乎、我見人各以手支腰、若臨產之婦、面呈灰色、此何故耶、

本节经文

交叉引用

微读圣经