<< 但以理書 5:18 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    王啊，至高神把國度、權勢、尊榮和威嚴賜給了你先王尼布甲尼撒！
  • 新标点和合本
    王啊，至高的神曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父尼布甲尼撒；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你，王啊，至高的上帝曾将国度、大权、荣耀、威严赐给你父尼布甲尼撒；
  • 和合本2010（神版-简体）
    你，王啊，至高的神曾将国度、大权、荣耀、威严赐给你父尼布甲尼撒；
  • 当代译本
    王啊，至高的上帝曾将国位、权力、尊荣、威严赐给你的先王尼布甲尼撒，
  • 圣经新译本
    王啊！至高的神曾把国位、权势、光荣和威严赐给你先祖尼布甲尼撒。
  • 中文标准译本
    王啊，至高神把国度、权势、尊荣和威严赐给了你先王尼布甲尼撒！
  • 新標點和合本
    王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你，王啊，至高的上帝曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你，王啊，至高的神曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
  • 當代譯本
    王啊，至高的上帝曾將國位、權力、尊榮、威嚴賜給你的先王尼布甲尼撒，
  • 聖經新譯本
    王啊！至高的神曾把國位、權勢、光榮和威嚴賜給你先祖尼布甲尼撒。
  • 呂振中譯本
    王啊，至高的上帝曾將國位、大權、尊榮、威嚴、賜給你父尼布甲尼撒；
  • 文理和合譯本
    王歟、至上上帝以國位大權、尊榮威嚴、錫爾父尼布甲尼撒、
  • 文理委辦譯本
    王請聽余、至上上帝、以國威尊榮、賜爾祖尼布甲尼撒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王歟、至上之天主、以國威尊榮、賜爾父尼布甲尼撒、
  • New International Version
    “ Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor.
  • New International Reader's Version
    “ Your Majesty, the Most High God was good to your father Nebuchadnezzar. He gave him authority and greatness and glory and honor.
  • English Standard Version
    O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness and glory and majesty.
  • New Living Translation
    Your Majesty, the Most High God gave sovereignty, majesty, glory, and honor to your predecessor, Nebuchadnezzar.
  • Christian Standard Bible
    Your Majesty, the Most High God gave sovereignty, greatness, glory, and majesty to your predecessor Nebuchadnezzar.
  • New American Standard Bible
    O king, the Most High God granted sovereignty, greatness, honor, and majesty to Nebuchadnezzar your father.
  • New King James Version
    O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom and majesty, glory and honor.
  • American Standard Version
    O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:
  • Holman Christian Standard Bible
    Your Majesty, the Most High God gave sovereignty, greatness, glory, and majesty to your predecessor Nebuchadnezzar.
  • King James Version
    O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
  • New English Translation
    As for you, O king, the most high God bestowed on your father Nebuchadnezzar a kingdom, greatness, honor, and majesty.
  • World English Bible
    “ You, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.

交叉引用

  • 但以理書 2:37-38
    王啊，你是王中之王！天上的神把國度、權能、力量和尊榮都賜給了你，也把世人、田野的走獸、天空的飛鳥，無論住在哪裡，都交在你的手中，讓你統轄這一切；你就是那金的頭。
  • 但以理書 4:17
    這是守望者們所宣告的裁決，是聖者們所宣布的決定，為要使活人明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰，甚至把最卑微的人立在一國之上。』
  • 詩篇 92:8
    耶和華啊，唯有你是至高的，直到永遠！
  • 但以理書 6:22
    我的神派遣他的使者封住了獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也沒有做過任何害人的事。」
  • 耶利米書 27:7
  • 但以理書 4:32
    你必從人間被趕出，你的住處必與田野的走獸在一起；你必像牛那樣吃牧草，讓七個時期從你流過，直到你明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰。」
  • 但以理書 4:22-25
    王啊，這樹就是你！你繼續強大，變得堅壯，你的權勢繼續強大，高達於天，你的權柄直到地極。「王又看到有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下，說：『你們當砍倒毀壞這樹！然而你們當把帶根的樹樁留在地裡，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住——讓他被天上的露水濕透，與田野的走獸一同有份，讓七個時期從他流過。』王啊，夢的釋義是這樣的，它是至高者的裁決臨到了我主我王：你必從人間被趕出，你的住處必與田野的走獸在一起；你必像牛那樣吃牧草，被天上的露水濕透，讓七個時期從你流過，直到你明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰。
  • 耶利米哀歌 3:38
  • 使徒行傳 26:19
    「故此，阿格里帕王啊，我沒有悖逆那從天上來的異象。
  • 耶利米哀歌 3:35
  • 使徒行傳 7:48
    其實至高者並不住在人手所造的殿宇裡，正如先知所說：
  • 申命記 32:8
  • 使徒行傳 26:13
    王啊，約在正午，我在路上的時候，看見一道光，比太陽更明亮，從天上四面照射我和與我同行的人。
  • 但以理書 4:2
    我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——
  • 詩篇 47:2
    因為耶和華至高者是可畏的，他是全地之上的大君王。
  • 詩篇 7:17
    我要照著耶和華的公義稱謝他，歌頌耶和華至高者的名。
  • 但以理書 3:17-18
    如果真被扔進火窯中，我們所事奉的神也能從烈火燃燒的窯中拯救我們；王啊，他必從你的手中拯救我們！即或不然，王啊，你要知道，我們也絕不會事奉你的神明，不會向你所立的金像膜拜！」
  • 詩篇 9:2
    我要因你歡喜、歡慶；至高者啊，我要歌頌你的名！