<< Đa-ni-ên 4 3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他的神迹何其大!他的奇事何其盛!他的国是永远的;他的权柄存到万代!
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    他的神迹何其大!他的奇事何其盛!他的国度存到永远;他的权柄存到万代!
  • 和合本2010(神版-简体)
    他的神迹何其大!他的奇事何其盛!他的国度存到永远;他的权柄存到万代!
  • 当代译本
    “祂的神迹何其伟大!祂的奇事何其可畏!祂的国度永远长存,祂的统治直到万代。
  • 圣经新译本
    他的神迹多么伟大,他的奇事多么有力;他的国是永远的国,他的统治直到万代!(本章第1~3节在《马索拉文本》为3:31~33)
  • 中文标准译本
    他的神迹多么伟大,他的奇事多么有能力!他的国度是永远的国度,他的权柄世世代代长存!
  • 新標點和合本
    他的神蹟何其大!他的奇事何其盛!他的國是永遠的;他的權柄存到萬代!
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    他的神蹟何其大!他的奇事何其盛!他的國度存到永遠;他的權柄存到萬代!
  • 和合本2010(神版-繁體)
    他的神蹟何其大!他的奇事何其盛!他的國度存到永遠;他的權柄存到萬代!
  • 當代譯本
    祂的神蹟何其偉大!祂的奇事何其可畏!祂的國度永遠長存,祂的統治直到萬代。
  • 聖經新譯本
    他的神蹟多麼偉大,他的奇事多麼有力;他的國是永遠的國,他的統治直到萬代!(本章第1~3節在《馬索拉文本》為3:31~33)
  • 呂振中譯本
    他的神迹多麼大呀!他的奇事多麼有魄力呀!他的國是永遠的國;他的權柄代代長存。
  • 中文標準譯本
    他的神蹟多麼偉大,他的奇事多麼有能力!他的國度是永遠的國度,他的權柄世世代代長存!
  • 文理和合譯本
    大哉其神蹟、偉哉其奇事、其國永存、其權歷世弗替、○
  • 文理委辦譯本
    上帝之經綸、大而無比、其國鞏固、永世靡暨、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大哉其異跡、盛哉其奇事、或作其異跡何其大其奇事何其盛其國乃永遠之國、其權至於世世、○
  • New International Version
    How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an eternal kingdom; his dominion endures from generation to generation.
  • New International Reader's Version
    His signs are great. His wonders are mighty. His kingdom will last forever. His rule will never end.
  • English Standard Version
    How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion endures from generation to generation.
  • New Living Translation
    How great are his signs, how powerful his wonders! His kingdom will last forever, his rule through all generations.
  • Christian Standard Bible
    How great are his miracles, and how mighty his wonders! His kingdom is an eternal kingdom, and his dominion is from generation to generation.
  • New American Standard Bible
    How great are His signs And how mighty are His miracles! His kingdom is an everlasting kingdom, And His dominion is from generation to generation.
  • New King James Version
    How great are His signs, And how mighty His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, And His dominion is from generation to generation.
  • American Standard Version
    How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
  • Holman Christian Standard Bible
    How great are His miracles, and how mighty His wonders! His kingdom is an eternal kingdom, and His dominion is from generation to generation.
  • King James Version
    How great[ are] his signs! and how mighty[ are] his wonders! his kingdom[ is] an everlasting kingdom, and his dominion[ is] from generation to generation.
  • New English Translation
    “ How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom will last forever, and his authority continues from one generation to the next.”
  • World English Bible
    How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom. His dominion is from generation to generation.

交叉引用

  • Thi Thiên 145 13
    Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does. (niv)
  • Đa-ni-ên 2 44
    “ In the time of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all those kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever. (niv)
  • Đa-ni-ên 7 14
    He was given authority, glory and sovereign power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed. (niv)
  • Y-sai 25 1
    Lord, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done wonderful things, things planned long ago. (niv)
  • Thi Thiên 105 27
    They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham. (niv)
  • Đa-ni-ên 6 26-Đa-ni-ên 6 27
    “ I issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel.“ For he is the living God and he endures forever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end.He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.” (niv)
  • 1 Ti-mô-thê 1 17
    Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen. (niv)
  • Khải Huyền 11 15
    The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, which said:“ The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah, and he will reign for ever and ever.” (niv)
  • Đa-ni-ên 4 34-Đa-ni-ên 4 35
    At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven, and my sanity was restored. Then I praised the Most High; I honored and glorified him who lives forever. His dominion is an eternal dominion; his kingdom endures from generation to generation.All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him:“ What have you done?” (niv)
  • Hê-bơ-rơ 2 4
    God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will. (niv)
  • Thi Thiên 77 19
    Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen. (niv)
  • Thi Thiên 104 24
    How many are your works, Lord! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures. (niv)
  • Hê-bơ-rơ 1 8
    But about the Son he says,“ Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom. (niv)
  • Thi Thiên 72 18
    Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. (niv)
  • Y-sai 9 7
    Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the Lord Almighty will accomplish this. (niv)
  • Thi Thiên 71 19-Thi Thiên 71 20
    Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God?Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up. (niv)
  • Đa-ni-ên 4 17
    “‘ The decision is announced by messengers, the holy ones declare the verdict, so that the living may know that the Most High is sovereign over all kingdoms on earth and gives them to anyone he wishes and sets over them the lowliest of people.’ (niv)
  • Gióp 25:2
    “ Dominion and awe belong to God; he establishes order in the heights of heaven. (niv)
  • 1 Phi-e-rơ 4 11
    If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen. (niv)
  • Rô-ma 11 33
    Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out! (niv)
  • Thi Thiên 86 10
    For you are great and do marvelous deeds; you alone are God. (niv)
  • Thi Thiên 66 7
    He rules forever by his power, his eyes watch the nations— let not the rebellious rise up against him. (niv)
  • Thi Thiên 92 5
    How great are your works, Lord, how profound your thoughts! (niv)
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 4 34
    Has any god ever tried to take for himself one nation out of another nation, by testings, by signs and wonders, by war, by a mighty hand and an outstretched arm, or by great and awesome deeds, like all the things the Lord your God did for you in Egypt before your very eyes? (niv)
  • Lu-ca 1 32-Lu-ca 1 33
    He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.” (niv)
  • Giê-rê-mi 10 10
    But the Lord is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath. (niv)
  • Đa-ni-ên 7 27
    Then the sovereignty, power and greatness of all the kingdoms under heaven will be handed over to the holy people of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will worship and obey him.’ (niv)
  • Y-sai 28 29
    All this also comes from the Lord Almighty, whose plan is wonderful, whose wisdom is magnificent. (niv)