<< 但以理書 4:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我觀看，我在床上腦中的異象是這樣，看哪，有守望者，就是神聖的一位，從天而降，
  • 新标点和合本
    “我在床上脑中的异象，见有一位守望的圣者从天而降。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我观看，我在床上脑中的异象是这样，看哪，有守望者，就是神圣的一位，从天而降，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我观看，我在床上脑中的异象是这样，看哪，有守望者，就是神圣的一位，从天而降，
  • 当代译本
    “‘我躺在床上时脑中出现了异象，我看见一位圣洁的守望者从天而降。
  • 圣经新译本
    “‘我躺在床上，在我脑海出现的异象中，我看见有一位守望者，就是圣者，从天上下来，
  • 中文标准译本
    “我在床上时，我在脑海中的异象里继续观看，看哪，有一位守望者，就是一位圣者，从天上降下！
  • 新標點和合本
    「我在牀上腦中的異象，見有一位守望的聖者從天而降。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我觀看，我在床上腦中的異象是這樣，看哪，有守望者，就是神聖的一位，從天而降，
  • 當代譯本
    「『我躺在床上時腦中出現了異象，我看見一位聖潔的守望者從天而降。
  • 聖經新譯本
    “‘我躺在床上，在我腦海出現的異象中，我看見有一位守望者，就是聖者，從天上下來，
  • 呂振中譯本
    『我在床上，在我腦中所見的異象中、我觀看着，就見有一位警衛者、就是一位聖者、從天上降下來。
  • 中文標準譯本
    「我在床上時，我在腦海中的異象裡繼續觀看，看哪，有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下！
  • 文理和合譯本
    我在牀所得之異象、見一儆醒之聖使、自天而降、
  • 文理委辦譯本
    我卧於榻、夢聖使者、巡察者、自天而降、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我寢於床、所見之異象中、又見守護之聖者、聖者或作聖天使下同自天而降、
  • New International Version
    “ In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.
  • New International Reader's Version
    “ While I was still lying in bed, I looked up. In my visions, I saw a holy one. He was a messenger. He was coming down from heaven.
  • English Standard Version
    “ I saw in the visions of my head as I lay in bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven.
  • New Living Translation
    “‘ Then as I lay there dreaming, I saw a messenger, a holy one, coming down from heaven.
  • Christian Standard Bible
    “ As I was lying in my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.
  • New American Standard Bible
    ‘ I was looking in the visions in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven.
  • New King James Version
    “ I saw in the visions of my head while on my bed, and there was a watcher, a holy one, coming down from heaven.
  • American Standard Version
    I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ As I was lying in my bed, I also saw in the visions of my mind an observer, a holy one, coming down from heaven.
  • King James Version
    I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
  • New English Translation
    While I was watching in my mind’s visions on my bed, a holy sentinel came down from heaven.
  • World English Bible
    “ I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the sky.

交叉引用

  • 申命記 33:2
    他說：「耶和華從西奈來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝；從萬萬聖者中來臨，從他右手向他們發出烈火的律法。
  • 但以理書 8:13
    我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者向那說話的聖者說：「這經常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所與軍隊被踐踏的異象，要持續到幾時呢？」
  • 但以理書 7:1
    巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做夢，腦中看見異象，就記錄這夢，述說其中的大意。
  • 但以理書 4:5
    我做了一個夢，使我懼怕。我在床上的意念和腦中的異象，使我驚惶。
  • 猶大書 1:14
    亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者來臨，
  • 撒迦利亞書 14:5
    你們要從我的山谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們要逃跑，如在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣。耶和華－我的神必降臨，所有的聖者與你同來。
  • 詩篇 89:7
    在聖者的會中，他是大有威嚴的神，比在他四圍所有的更可畏懼。
  • 但以理書 4:23
    王既看見一位神聖的守望者從天而降，說：『將這樹砍倒毀壞，樹的殘幹卻要留在地裏，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住。任他讓天上的露水滴濕，與野地的走獸一同吃草，直到經過七個時期。』
  • 但以理書 7:23
    那侍立者這樣說：第四獸就是世上要興起的第四國，與其他各國不同，它要併吞全地，並且踐踏嚼碎。
  • 但以理書 7:17
    這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。
  • 馬太福音 25:31
    「當人子在他榮耀裏，同着眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
  • 啟示錄 14:10
    他也必喝神烈怒的酒；這酒是斟在神憤怒的杯中的純酒。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。
  • 馬可福音 1:24
    說：「拿撒勒人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的聖者。」
  • 但以理書 4:10
    「我在床上腦中的異象是這樣：我觀看，看哪，大地中間有一棵樹，極其高大。
  • 路加福音 4:34
    「唉！拿撒勒人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的聖者。」
  • 詩篇 103:20
    聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你們都要稱頌耶和華！