本节经文

• King James Version
  And whoso falleth not down and worshippeth,[ that] he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
• 新标点和合本
  凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窑中。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  凡不俯伏下拜的，必扔在烈火的窑中。
• 和合本2010（神版-简体）
  凡不俯伏下拜的，必扔在烈火的窑中。
• 当代译本
  不叩拜的人必被扔进烈焰熊熊的火窑。
• 圣经新译本
  凡不俯伏下拜的，就必被扔在烈火的窑中。
• 中文标准译本
  谁不俯伏膜拜，谁就必被扔进烈火燃烧的窑中。
• 新標點和合本
  凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窰中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  凡不俯伏下拜的，必扔在烈火的窰中。
• 和合本2010（神版-繁體）
  凡不俯伏下拜的，必扔在烈火的窰中。
• 當代譯本
  不叩拜的人必被扔進烈焰熊熊的火窯。
• 聖經新譯本
  凡不俯伏下拜的，就必被扔在烈火的窰中。
• 呂振中譯本
  凡不俯伏下拜的就必須被扔在烈火燃燒着的窰中。
• 中文標準譯本
  誰不俯伏膜拜，誰就必被扔進烈火燃燒的窯中。
• 文理和合譯本
  凡不伏拜者、必投於烈火之爐、
• 文理委辦譯本
  不然、必投之洪爐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  凡不俯伏崇拜者、必投於炎烈之火窰中、
• New International Version
  and that whoever does not fall down and worship will be thrown into a blazing furnace.
• New International Reader's Version
  If they didn’t, they would be thrown into a blazing furnace.
• English Standard Version
  And whoever does not fall down and worship shall be cast into a burning fiery furnace.
• New Living Translation
  That decree also states that those who refuse to obey must be thrown into a blazing furnace.
• Christian Standard Bible
  Whoever does not fall down and worship will be thrown into a furnace of blazing fire.
• New American Standard Bible
  But whoever does not fall down and worship shall be thrown into the middle of a furnace of blazing fire.
• New King James Version
  and whoever does not fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.
• American Standard Version
  and whoso falleth not down and worshippeth, shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.
• Holman Christian Standard Bible
  Whoever does not fall down and worship will be thrown into a furnace of blazing fire.
• New English Translation
  And whoever does not bow down and pay homage must be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.
• World English Bible
  and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace.

交叉引用