但以理書 2:36 其夢若是、今以其兆告王、

但以理書 2:36 >>

本节经文

文理委辦譯本
其夢若是、今以其兆告王、
新标点和合本
“这就是那梦；我们在王面前要讲解那梦。
和合本2010（上帝版-简体）
“这就是那梦；我们要在王面前讲解那梦。
和合本2010（神版-简体）
“这就是那梦；我们要在王面前讲解那梦。
当代译本
“这就是梦的内容。现在我们要为王解梦。
圣经新译本
“这就是那梦，现在我们要在王面前讲解那梦的意思。
中文标准译本
“以上就是那梦；现在我们要在王面前讲说梦的释义。
新標點和合本
「這就是那夢；我們在王面前要講解那夢。
和合本2010（上帝版-繁體）
「這就是那夢；我們要在王面前講解那夢。
和合本2010（神版-繁體）
「這就是那夢；我們要在王面前講解那夢。
當代譯本
「這就是夢的內容。現在我們要為王解夢。
聖經新譯本
“這就是那夢，現在我們要在王面前講解那夢的意思。
呂振中譯本
『這就是那夢；其解析我們就要在王面前說明了。
中文標準譯本
「以上就是那夢；現在我們要在王面前講說夢的釋義。
文理和合譯本
所夢若是、我今為王解之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
夢若是、今以其兆告王、
New International Version
“ This was the dream, and now we will interpret it to the king.
New International Reader's Version
“ This was your dream. Now I will tell you what it means.
English Standard Version
“ This was the dream. Now we will tell the king its interpretation.
New Living Translation
“ That was the dream. Now we will tell the king what it means.
Christian Standard Bible
“ This was the dream; now we will tell the king its interpretation.
New American Standard Bible
“ This was the dream; and now we will tell its interpretation before the king.
New King James Version
“ This is the dream. Now we will tell the interpretation of it before the king.
American Standard Version
This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
Holman Christian Standard Bible
“ This was the dream; now we will tell the king its interpretation.
King James Version
This[ is] the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
New English Translation
This was the dream. Now we will set forth before the king its interpretation.
World English Bible
“ This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

交叉引用

但以理書 2:23-24
我祝謝列祖之上帝、賜我智能、以王夢示我、應我所求、亞畧奉王命、將殺諸哲士、但以理見之云、勿戮、引我見王、我必以夢兆告王、

本节经文

交叉引用

微读圣经