-
施約瑟淺文理新舊約聖經
像首為兼金、胸與臂為銀、腹與腰為銅、
-
新标点和合本
这像的头是精金的,胸膛和膀臂是银的,肚腹和腰是铜的,
-
和合本2010(上帝版-简体)
这像的头是纯金的,胸膛和膀臂是银的,腹部和腰是铜的,
-
和合本2010(神版-简体)
这像的头是纯金的,胸膛和膀臂是银的,腹部和腰是铜的,
-
当代译本
有纯金的头、银的胸和臂、铜的肚腹和大腿、
-
圣经新译本
这像的头是纯金的,胸膛和手臂是银的,腹和腰是铜的,
-
中文标准译本
这像的头是纯金的,它的胸膛和膀臂是银的,它的腹部和大腿是铜的,
-
新標點和合本
這像的頭是精金的,胸膛和膀臂是銀的,肚腹和腰是銅的,
-
和合本2010(上帝版-繁體)
這像的頭是純金的,胸膛和膀臂是銀的,腹部和腰是銅的,
-
和合本2010(神版-繁體)
這像的頭是純金的,胸膛和膀臂是銀的,腹部和腰是銅的,
-
當代譯本
有純金的頭、銀的胸和臂、銅的肚腹和大腿、
-
聖經新譯本
這像的頭是純金的,胸膛和手臂是銀的,腹和腰是銅的,
-
呂振中譯本
這像的頭是精金的,胸膛和膀臂是銀的,腹部和腰是銅的,
-
中文標準譯本
這像的頭是純金的,它的胸膛和膀臂是銀的,它的腹部和大腿是銅的,
-
文理和合譯本
像首為精金、胸臂為銀、腹股為銅、
-
文理委辦譯本
像首鑄以兼金、胸臂以銀為之、腹與股則皆銅所作、
-
New International Version
The head of the statue was made of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
-
New International Reader's Version
The head of the statue was made out of pure gold. Its chest and arms were made out of silver. Its stomach and thighs were made out of bronze.
-
English Standard Version
The head of this image was of fine gold, its chest and arms of silver, its middle and thighs of bronze,
-
New Living Translation
The head of the statue was made of fine gold. Its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze,
-
Christian Standard Bible
The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its stomach and thighs were bronze,
-
New American Standard Bible
The head of that statue was made of fine gold, its chest and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
-
New King James Version
This image’s head was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
-
American Standard Version
As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,
-
Holman Christian Standard Bible
The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its stomach and thighs were bronze,
-
King James Version
This image’s head[ was] of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
-
New English Translation
As for that statue, its head was of fine gold, its chest and arms were of silver, its belly and thighs were of bronze.
-
World English Bible
As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,