有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、

智慧人必发光如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

智慧人要发光，如同天上的光；那领许多人归于义的必发光如星，直到永永远远。

智慧人要发光，如同天上的光；那领许多人归于义的必发光如星，直到永永远远。

智者必发出光辉，如耀眼的穹苍；引导多人归向公义的人必如闪烁的星辰，直到永永远远。

那些有智慧的必发光，好像穹苍的光体；那些使许多人归义的必发光，如同星星，直到永永远远。

那些明达的人将像穹苍的光辉闪耀，那些使许多人归于义的将像星辰闪耀，直到永永远远。

智慧人必發光如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。

智慧人要發光，如同天上的光；那領許多人歸於義的必發光如星，直到永永遠遠。

智慧人要發光，如同天上的光；那領許多人歸於義的必發光如星，直到永永遠遠。

智者必發出光輝，如耀眼的穹蒼；引導多人歸向公義的人必如閃爍的星辰，直到永永遠遠。

那些有智慧的必發光，好像穹蒼的光體；那些使許多人歸義的必發光，如同星星，直到永永遠遠。

通達人必閃耀着，像穹蒼那麼閃耀；那使大眾歸義的必如星辰、直到永永遠遠。

那些明達的人將像穹蒼的光輝閃耀，那些使許多人歸於義的將像星辰閃耀，直到永永遠遠。

智者輝煌、若穹蒼之光耀、使多人歸義者、若星宿之明朗、永久弗替、

有智慧具備、訓眾歸善者、必輝光若天、朗耀若星、永世弗替。

Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.

Those who are wise will shine like the brightness of the sky. Those who lead many others to do what is right will be like the stars for ever and ever.

And those who are wise shall shine like the brightness of the sky above; and those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever.

Those who are wise will shine as bright as the sky, and those who lead many to righteousness will shine like the stars forever.

Those who have insight will shine like the bright expanse of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.

And those who have insight will shine like the glow of the expanse of heaven, and those who lead the many to righteousness, like the stars forever and ever.

Those who are wise shall shine Like the brightness of the firmament, And those who turn many to righteousness Like the stars forever and ever.

And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

Those who are wise will shine like the bright expanse of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.

And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

But the wise will shine like the brightness of the heavenly expanse. And those bringing many to righteousness will be like the stars forever and ever.

Those who are wise will shine as the brightness of the expanse. Those who turn many to righteousness will shine as the stars forever and ever.

其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○

民中明哲人、將訓誨多人、但多日多日或作一時遇難、遇難原文作顛蹶下同遭鋒刃火燄、擄掠攘奪之災、

義者之道、如旭日之光、久而愈明、直至日中、

明哲者中、數人顛蹶、以試鍊其餘、使之清淨潔白、直至末期、蓋斯事於所定之期必必或作方應驗、

穫者得傭值、而積實至永生、使播者穫者同樂、

爾曹學道已久、當為他人之師、但今復需人以天主道之開端教爾、爾成為需乳不需堅實之食者、

約翰為燃明之燈、爾暫喜其光、

蓋我儕所望所喜所誇之冕何哉、豈非爾曹於我主耶穌基督降臨時、得立於其前乎、蓋爾曹乃我儕之榮、我儕之樂也、

如彼得我奧旨、則必以我言傳於我民、俾舍其惡道、改其惡行、

兄弟乎、爾中若有迷失真道者、有人使之反正、當知使罪人由迷途反正、乃救其靈魂不死、且掩多罪焉、

孰是忠智之僕、家主所任以督其家人、按時而予其糧乎、

循天主所賜之恩、我如諳練之工、始置基而他人建於其上、惟各當慎如何建於其上、

使以色列多人轉而歸主、即其天主、彼將以以利亞之神志才能、為主前驅、使為父者心慈其子、背逆者慕義人智慧、為主備歸誠之民、

且當視我主之恆忍、為得救之由、如我愛兄保羅循所賦之之智慧、亦書之以達爾、

有屬天之體、有屬地之體、屬天之體與屬地之體、其榮不同、日有日之榮、月有月之榮、星有星之榮、此星之榮、異於彼星之榮、死者復活、亦如是、所種者能壞、復活者不壞、

執守生命之道、使我在基督日、有所可誇、因我所行所勞、非徒然也、我以爾之信為奉獻之祭祀、即我舍命流血、以我血為灌奠、我亦樂之、且與爾同樂、

善人之果、即生命樹之果、能得人者為明哲、

爾見我右手所執之七星、及金燈臺七、俱有奧義、七星、即七教會之使者、七燈臺、即七教會也、

其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、

耶穌曰、我誠告爾、爾曹從我者、至萬物更新、人子坐其榮位時、爾曹亦將坐十二位、審判以色列十二支派、

安提約教會有先知與師數人、即巴拿巴、稱尼結之西緬、古利奈人路求、分封王希律之同學瑪念、及掃羅、