美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，我也没有用膏油抹身，整整三个星期。

美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。

美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。

美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。

期间没有吃过美味，没有尝过酒肉，没有抹过膏油。

美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，一点膏油我也没有用，直到满了三个七天。

美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。

美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。

美味我沒有吃，酒和肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。

期間沒有吃過美味，沒有嚐過酒肉，沒有抹過膏油。

美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，我也沒有用膏油抹身，整整三個星期。

精美的食物我沒有喫，酒肉沒有入過口，我也都沒用過油抹身，直到滿了三個七天。

美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，一點膏油我也沒有用，直到滿了三個七天。

不御美食、酒肉不入於口、不膏我身、盈三七日之期、

不御珍錯、不食酒肉、不沐以膏、待盈三七日之期、

嘉肴不食、酒肉不入我口、不以膏沐身、俟滿三七日、

I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.

I didn’t eat any rich food. No meat or wine touched my lips. I didn’t use any lotions at all until the three weeks were over.

I ate no delicacies, no meat or wine entered my mouth, nor did I anoint myself at all, for the full three weeks.

All that time I had eaten no rich food. No meat or wine crossed my lips, and I used no fragrant lotions until those three weeks had passed.

I didn’t eat any rich food, no meat or wine entered my mouth, and I didn’t put any oil on my body until the three weeks were over.

I did not eat any tasty food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I use any ointment at all until the entire three weeks were completed.

I ate no pleasant food, no meat or wine came into my mouth, nor did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

I didn’t eat any rich food, no meat or wine entered my mouth, and I didn’t put any oil on my body until the three weeks were over.

I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

I ate no choice food; no meat or wine came to my lips, nor did I anoint myself with oil until the end of those three weeks.

I ate no pleasant bread. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

王回到宫里，整夜没有吃东西，也不要任何娱乐解闷，并且睡不着觉。

可是你禁食的时候，要梳头洗脸，

你们欺压穷人，强征他们的五谷；因此，你们用琢磨过的石头建造房屋，却不能住在其中；你们栽种美好的葡萄园，却不能喝园中的酒。

他又把他们的神像、铸成的偶像，连同金银的宝器，都一起掳掠到了埃及去。此后数年之久，他不再去攻击北方王。

以致他的生命厌恶食物，他的胃口也厌恶美食，

我要克制自己的身体，叫身体服我，免得我传了给别人，自己反而落选了。

扫罗的孙子米非波设也下去迎接王。他自从王出走那天，直到王平平安安回来的日子，都没有修脚，没有刮胡子，也没有洗衣服。

你们劫掠银子，抢夺金子吧！积蓄的财宝无穷无尽，珍贵的器皿不可胜数。

因此，大地被咒诅吞灭，地上的居民要承担惩罚。因此，地上的居民被焚烧，剩下的人很少。新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，变为叹息。击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。混乱的城破毁了，各家关门闭户，使人不得进入。有人在街上因无酒呼喊；一切喜乐都已过去，地上的喜乐都消逝了。