你们做父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。

你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。

你们作父亲的，不要惹儿女生气，恐怕他们会灰心。

你们作父亲的，不要惹儿女生气，恐怕他们会灰心。

你们作父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。

你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，免得他们灰心丧志；

你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。

你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。

你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。

你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。

你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。

做父親的，別激你們兒女的氣了，免得他們喪志灰心。

你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，免得他們灰心喪志；

父勿激子、恐其氣餒、

父勿使子怨怒、恐其氣餒、

父、爾勿激子之怒、恐其失志、

為父者不可苛責其子女、使之灰心。

Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.

Fathers, don’t make your children bitter. If you do, they will lose hope.

Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

Fathers, do not aggravate your children, or they will become discouraged.

Fathers, do not exasperate your children, so that they won’t become discouraged.

Fathers, do not antagonize your children, so that they will not become discouraged.

Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

Fathers, do not exasperate your children, so they won’t become discouraged.

Fathers, provoke not your children[ to anger], lest they be discouraged.

Fathers, do not provoke your children, so they will not become disheartened.

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

你们为人父母的不要激怒儿女，要照主的教导和警戒养育他们。

孩子们啊，你们要听从父亲的教诲，留心学习，以便领悟，因为我给你们的训诲是美好的，不可背弃我的教导。我年幼时在父亲身边，是母亲唯一的宠儿。父亲教导我说：“要牢记我的话，遵守我的诫命，就必存活。

因为耶和华责备祂所爱的人，就像父亲责备他所疼爱的孩子。

耶和华怜爱敬畏祂的人，如同慈父怜爱自己的儿女。

你们也知道，我们对待你们就像父亲对待自己的孩子一样。

你们难道忘了那像劝勉儿子一样劝勉你们的话吗？“孩子啊，不可轻视主的管教，被祂责备的时候也不要灰心。因为主管教祂所爱的人，责罚祂收纳的儿子。”你们要忍受管教，上帝对待你们如同对待自己的儿子。哪有儿子不受父亲管教的呢？做子女的都会受管教，如果没人管教你们，那你们就是私生子，不是儿子。再者，我们的生身父亲管教我们，我们尚且敬重他们，何况是万灵之父上帝管教我们，我们岂不更要顺服祂并得到生命吗？我们的生身父亲是按自己以为好的标准暂时管教我们，但上帝是为了我们的益处而管教我们，使我们可以在祂的圣洁上有份。被管教的滋味绝不好受，当时都很痛苦，但事后那些受过管教的人会收获公义和平安的果子。