你們要謹慎，恐怕有人藉着虛空而誘惑人的「哲學」、照人的傳統教訓、根據世界所信的星質之靈，而不根據基督、把你們擄了去做奴僕。

你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。

你们要谨慎，免得有人用他的哲学和虚空的废话，不照着基督，而是照人间的传统和世上粗浅的学说，把你们掳去。

你们要谨慎，免得有人用他的哲学和虚空的废话，不照着基督，而是照人间的传统和世上粗浅的学说，把你们掳去。

你们要谨慎，免得有人用空洞虚假的哲学把你们掳去。这些哲学不是出于基督，而是出于人的传统和世俗的玄学。

你们要谨慎，免得有人不照着基督，而照着人的传统，和世俗的言论，藉着哲学和骗人的空谈，把你们掳去。

你们要当心，免得有人用哲学和虚空的妄言把你们掳去；那些是出于人的传统，出于世界的原则，而不是出于基督。

你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照着基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。

你們要謹慎，免得有人用他的哲學和虛空的廢話，不照着基督，而是照人間的傳統和世上粗淺的學說，把你們擄去。

你們要謹慎，免得有人用他的哲學和虛空的廢話，不照着基督，而是照人間的傳統和世上粗淺的學說，把你們擄去。

你們要謹慎，免得有人用空洞虛假的哲學把你們擄去。這些哲學不是出於基督，而是出於人的傳統和世俗的玄學。

你們要謹慎，免得有人不照著基督，而照著人的傳統，和世俗的言論，藉著哲學和騙人的空談，把你們擄去。

你們要當心，免得有人用哲學和虛空的妄言把你們擄去；那些是出於人的傳統，出於世界的原則，而不是出於基督。

慎之哉、勿為人之理學虛誣所虜、即依人之遺傳、世之小學、不依基督也、

慎勿為曲學空言所誘、彼所從者、乃人之遺傳、世之小學、非遵基督、

慎勿為人以曲學虛言所誘、循人之遺傳、世之賤質、賤質或作虛文下同非遵基督也、

爾其小心謹慎、毋令他人以其鑿空蹈虛之詭辯、支離妄本之曲學、劫奪爾之心魂。此種詭辯曲學、囿於習俗、扭於形迹、而不能上達於基督也。

See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the elemental spiritual forces of this world rather than on Christ.

Make sure no one controls you. They will try to control you by using false reasoning that has no meaning. Their ideas depend on human teachings. They also depend on the basic spiritual powers of this world. They don’t depend on Christ.

See to it that no one takes you captive by philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elemental spirits of the world, and not according to Christ.

Don’t let anyone capture you with empty philosophies and high sounding nonsense that come from human thinking and from the spiritual powers of this world, rather than from Christ.

Be careful that no one takes you captive through philosophy and empty deceit based on human tradition, based on the elements of the world, rather than Christ.

See to it that there is no one who takes you captive through philosophy and empty deception in accordance with human tradition, in accordance with the elementary principles of the world, rather than in accordance with Christ.

Beware lest anyone cheat you through philosophy and empty deceit, according to the tradition of men, according to the basic principles of the world, and not according to Christ.

Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:

Be careful that no one takes you captive through philosophy and empty deceit based on human tradition, based on the elemental forces of the world, and not based on Christ.

Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

Be careful not to allow anyone to captivate you through an empty, deceitful philosophy that is according to human traditions and the elemental spirits of the world, and not according to Christ.

Be careful that you don’t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.

提摩太啊，你要保守住所受的託付，要躲避凡俗的空談、和假稱為「知識」之對比論。

別讓人用虛空的話欺騙你們了；因為為了這些事、上帝之義怒正臨到悖逆之人呢。

你們既和基督一同死了，脫離了世界所信的星質之靈，為甚麼還在世俗中活着，而去服從那

『你們要注意提防假的神言人；那種人到你們這裏來，打扮得像羊，裏面卻是勒索的狼。

如今你們既已認識上帝（倒不如說被上帝所認識），怎麼還要再回去歸向那些軟弱貧乏的「星質之靈」，情願重再給它們做奴僕呢？

誰都別自欺了！你們中間若有人自以為在今世有智慧，他就應當變為愚拙，好成為有智慧。因為這世界的智慧、在上帝看就是愚拙。如經上記着說：『上帝用智慧人自己的狡猾、去抓住他們』；

因為他們雖然認識上帝，卻不看他為上帝而榮耀他，也不感謝他，反倒在思想上成為虛妄，他們蒙昧的心就昏暗了。他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，

我們也是這樣：我們做孩童時，就是在世俗所信之「宇宙星質之靈」底下做奴僕。

別讓人因樂於卑抑自己和拜天使的事而斷你們為不應得獎賞的了。這種人根據所見過的幻象、隨着自己肉慾之心思、徒然自吹自大，

別被各殊而怪異的教訓引入歧途了；因為心靠恩惠而得堅固、不靠食物、才是好的；那些專在食物上過生活的人、從沒得過益處。

因為萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：不要讓你們中間的神言人和你們的占卜者欺哄你們，也不要聽信他們所作的夢；

而惡人和騙子總會進到更壞，迷惑人也受人迷惑。

（而規例中所指的又都是以沿用而至於敗壞的東西）隨着人的誡律和教條呢？

所以你們、親愛的，你們既先知道這些事，就該自己防備，免得被逆天者的謬妄所帶走，而從自己的堅固上墜落了。

弟兄們，那些造成分立和絆跌事、背乎你們所學之教訓的人、我勸你們要注意提防他們。你們務要躲避他們；

『你的門徒為甚麼違犯古人的傳統規矩？喫飯時候不洗手呀！』耶穌回答他們說：『你們呢、你們為甚麼因了你們的傳統規矩而違犯上帝的誡命呢？上帝命令說：「要孝敬父親和母親」；又說：『誹謗父親或母親的，必須死』；你們倒說：『無論何人對父親或母親說：「你可由我得益之物、已經用做獻神禮物了」；這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！假冒為善的人哪，以賽亞指着你們傳講神言，傳得不錯；他說：「這人民用嘴脣尊敬我，心卻遠離我；他們徒然敬拜我，將人的誡律當教條教訓人。」』

你們要提防犬類，提防行惡的工人，提防妄自行割的事。

因為知道你們得贖放、脫離你們祖傳徒勞無效的生活、不是用能朽壞的東西、銀子或金子，

怎樣在猶太教中為我祖宗的傳統教訓格外熱心、比我族中許多同輩更為前進。

他們的話像毒瘡，必越侵蝕越大；他們中間有許米乃和腓理徒；這種人在真理上失了正鵠，說復活之事已成過去，就傾覆了人的信仰。

那時你要謹慎，免得你忘記了永恆主、那把你從埃及地為奴之家領出來的。

你們要注意提防人，因為他們必把你們送交議會，必在他們的會堂裏鞭打你們；

將人的思想，以及一切樹起來、阻礙人認識上帝的高障、都攻倒了；又擄取了一切心意、使它聽從基督。

你們要給我捉拿着狐狸，那毁壞葡萄園的小狐狸，因為我們的葡萄園正開花呢。』

因為經上記着說：『我要除滅智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。』智慧人在哪裏？經學士在哪裏？今世的辯士在哪裏？上帝豈不是叫世界上的智慧變成了愚拙麼？本着上帝的智慧、世人既沒有憑着智慧認識上帝，上帝就樂意藉着宣傳之話的愚拙、來救信的人。猶太人求神迹，希利尼人尋智慧，我們卻宣傳釘十字架的基督：這在猶太人看是信仰的障礙，在外國人看是愚拙，

但是有人會說：『死人怎樣得甦活起來呢？他們要帶着甚麼樣的身體來呢？』糊塗人哪，你所種的若不死去，就不得以活起來；

耶穌對他們說：『你們要小心，要注意提防法利賽人和撒都該人的酵。』

但你們呢、你們學了基督、就不是這樣。

那時你們行於其中，順着這世界的世風，順着空中有權勢的執政者，就是現今在悖逆的人身上運用動力的靈。

還有伊壁鳩魯和斯多亞幾個哲學家跟他爭論。有的說：『這個胡亂拉扯的想要說甚麼？』還有的說：『他似乎是傳布外國鬼神的。』——因為保羅傳耶穌與復活之福音。

（原來法利賽人、其實所有的猶太人、都執守着前人的傳統規矩，若不仔細洗手，就不喫；從市場上來，若不洗一洗也不喫：他們所領受而執守的還有許多別的，例如杯、罐、銅器之洗濯等）。這些法利賽人和經學士就詰問耶穌說：『你的門徒為甚麼不照前人的傳統規矩行，卻用俗污的手喫飯呢？』耶穌對他們說：『以賽亞指着你們假冒為善的人傳講神言，傳得不錯；照經上所記載的說：「這人民用嘴脣尊敬我，他們的心卻遠離我：他們徒然敬拜我，將人的誡律當教條教訓人」。他們撇棄了上帝的誡命，執守着人的傳統規矩。』他又對他們說：『你們很聰明地廢棄了上帝的誡命，為要遵守自己的傳統規矩！因為摩西說過：「要孝敬你的父親和母親」；又說：「誹謗父親或母親的、必須死」；你們倒說：「人若對父親或母親說，你可由我得益之物、已經用做「各耳板」了，就是說、用做獻神的禮物了，你們就再不容他對父親或母親作甚麼孝敬的事。這就藉着你們所傳授的、你們的傳統規矩、以取消上帝的話了！你們還作了許多這樣相類的事呢。」

他們一聽到死人之復活，有的就譏刺，有的卻說：『關於這事、我們還要再聽你。』