於以解除群魔之武裝、揭其慘敗、而慶聖架之凱旋。

既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。

基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。

基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。

打败了一切在灵界执政、掌权的邪恶势力，用基督在十字架上的胜利公开羞辱它们。

他既然靠着十字架胜过了一切执政掌权的，废除了他们的权势，就在凯旋的行列中，把他们公开示众。

神既然剥夺了那些统治者和掌权者的权势，就公开羞辱他们；藉着基督向他们夸胜了。

既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗着十字架誇勝。

基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗着十字架誇勝。

基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗着十字架誇勝。

打敗了一切在靈界執政、掌權的邪惡勢力，用基督在十字架上的勝利公開羞辱牠們。

他既然靠著十字架勝過了一切執政掌權的，廢除了他們的權勢，就在凱旋的行列中，把他們公開示眾。

他既解除了「各執政的」「各掌權的」的權勢，便把他們公然示眾，仗着十字架而得勝，帶領他們做俘虜於凱旋的行列中。

神既然剝奪了那些統治者和掌權者的權勢，就公開羞辱他們；藉著基督向他們誇勝了。

且虜諸政諸權、明徇於眾、而奏凱焉、○

基督在十字架、勝諸權力、明徇於眾而凱旋、

敗諸執政者秉權者、擄掠之而示於眾、賴十字架勝之而凱旋、○

And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.

He took away the weapons of the powers and authorities. He made a public show of them. He won the battle over them by dying on the cross.

He disarmed the rulers and authorities and put them to open shame, by triumphing over them in him.

In this way, he disarmed the spiritual rulers and authorities. He shamed them publicly by his victory over them on the cross.

He disarmed the rulers and authorities and disgraced them publicly; he triumphed over them in him.

When He had disarmed the rulers and authorities, He made a public display of them, having triumphed over them through Him.

Having disarmed principalities and powers, He made a public spectacle of them, triumphing over them in it.

having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

He disarmed the rulers and authorities and disgraced them publicly; He triumphed over them by Him.

[ And] having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

Disarming the rulers and authorities, he has made a public disgrace of them, triumphing over them by the cross.

Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

眾子既具血肉之體、聖子亦曾具血肉之體；其所以然者、乃欲通過死亡之關以滅彼掌握死權之沙殫、

故曰：方其上昇、領回眾俘；普天生靈、恩澤是濡。

主曰：『曩者予親睹沙殫如閃電自天而隕。

夫人亦安能貿然入強者之室、而掠其貨乎？必先縛強者、然後可掠其室也。

斯世受判、斯世之君見逐、今其時矣！吾一經被舉於地、將攝引天下生靈、歸集吾身。』

耶穌既嘗醯、乃曰：『成矣！』遂俯首而逝

於是惑眾之妖魔乃被投入硫火池中、與獸及偽先知朝暮受刑、永世靡已。

蓋吾人之對敵、非區區血氣之屬、乃諸品惡神、黑暗世界之權威領袖以及充塞雲霄之眾魔也。

天主之復活耶穌、吾儕實為見證。迨天主以右手舉而升之、渠乃受所許之聖神、遂以此神傾注於吾人、是即爾曹所親睹親聞者也。大維未升於天、第云「天主語吾主、安坐我右側；待我克群敵。以供爾踐踏。」義塞全族、當知爾所釘於十字架上之耶穌、即天主所立為主、為基督者也。』

知判者、以斯世之君已受判也。

萬有皆本乎基督而受造焉；無論在天、在地、有形無形之物、以及一切爵位權德諸品天神、未有不因基督、為基督、而受造者也。

主之車馬。十萬其強。奚啻十萬。其數無量。大主出征。西乃有光。

彼按天主之定謨及預知、被付於人而爾曹復假不義者之手、釘死之於十字架上；天主為解苦厄、使之復活、死固不足以限之也。

蓋斯世之君、已矇不信者之心、以致基督榮耀福音之真光、亦無由照入；而基督固天主之肖影也。

倘有較強者、襲而勝之、則盡奪其所恃之武器、而分其貲矣。

執龍而縛之。龍者、即古昔之蛇、亦名妖魔沙殫。至是縛之千載、投之深壑、封而緘之、使於千載之內無得迷惑萬國、後當暫釋。

同釘一犯、亦譏之曰：「爾非基督耶？曷自救而救吾儕？」一犯應聲責之曰：『汝為同受刑者、尚不寅畏天主耶？夫吾儕受惡之報、宜也。彼則未嘗為非。』乃謂耶穌曰：『主歸天國、請垂念焉。』耶穌對曰：『予實語爾、今日汝當偕予同登福域。』

於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。