敗諸執政者秉權者、擄掠之而示於眾、賴十字架勝之而凱旋、○

既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。

基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。

基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。

打败了一切在灵界执政、掌权的邪恶势力，用基督在十字架上的胜利公开羞辱它们。

他既然靠着十字架胜过了一切执政掌权的，废除了他们的权势，就在凯旋的行列中，把他们公开示众。

神既然剥夺了那些统治者和掌权者的权势，就公开羞辱他们；藉着基督向他们夸胜了。

既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗着十字架誇勝。

基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗着十字架誇勝。

基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗着十字架誇勝。

打敗了一切在靈界執政、掌權的邪惡勢力，用基督在十字架上的勝利公開羞辱牠們。

他既然靠著十字架勝過了一切執政掌權的，廢除了他們的權勢，就在凱旋的行列中，把他們公開示眾。

他既解除了「各執政的」「各掌權的」的權勢，便把他們公然示眾，仗着十字架而得勝，帶領他們做俘虜於凱旋的行列中。

神既然剝奪了那些統治者和掌權者的權勢，就公開羞辱他們；藉著基督向他們誇勝了。

且虜諸政諸權、明徇於眾、而奏凱焉、○

基督在十字架、勝諸權力、明徇於眾而凱旋、

於以解除群魔之武裝、揭其慘敗、而慶聖架之凱旋。

And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.

He took away the weapons of the powers and authorities. He made a public show of them. He won the battle over them by dying on the cross.

He disarmed the rulers and authorities and put them to open shame, by triumphing over them in him.

In this way, he disarmed the spiritual rulers and authorities. He shamed them publicly by his victory over them on the cross.

He disarmed the rulers and authorities and disgraced them publicly; he triumphed over them in him.

When He had disarmed the rulers and authorities, He made a public display of them, having triumphed over them through Him.

Having disarmed principalities and powers, He made a public spectacle of them, triumphing over them in it.

having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

He disarmed the rulers and authorities and disgraced them publicly; He triumphed over them by Him.

[ And] having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

Disarming the rulers and authorities, he has made a public disgrace of them, triumphing over them by the cross.

Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

眾子既有血肉之身、彼亦有血肉之身、致可以死而滅秉死之權者、即魔也、

如經云、彼升於高、攜所擄者、以諸恩頒賜與人、

是故我使彼與位大者同得其分、與世之強者共分貲財、緣彼甘心捐命、人列之於罪人中、實則負他人之罪、更為惡人祈禱、

耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、

人何以能入勇士之室、而刼其家具乎、非先縛勇士、而後刼其室乎、

斯世今必審判、斯世之君、今將被逐、迨我見舉離地、則必引眾就我、

我使爾與婦為仇、爾之裔與婦之裔亦為仇、婦裔將傷爾首、爾將傷其踵、

耶穌受醯、曰、成矣、遂俯首、其靈歸焉、或作以靈交於天主

惑彼之魔、見投於硫磺之火坑、即投獸與偽先知之處、晝夜受苦、至於世世、

爾曰、勇士所攘、豈能奪之歸、被擄者雖為善人、豈得解救、主如是云、勇士所擄、亦能奪歸、強者所攘、亦能解救、敵爾者、我必敵之、必拯救爾之諸子、

蓋我所與戰者、非血氣之人、血氣之人原文作血肉乃主宰、權勢、轄此暗世之諸君、及空中空中或作天際之惡魔、

此耶穌、天主已使之復活、我皆為之作證、耶穌既高舉在天主右、受父所許之聖神、即以此降賦、是爾所見所聞者、夫大衛未嘗升天、惟言曰、主謂我主云、爾坐我右、待我使爾敵、為爾足凳、是以舉以色列家當確知之、此耶穌、爾所釘於十字架者、天主已立之為主、為基督、○

以審判、因此世之君被審判、

蓋萬物藉之而造、無論在天在地、有形無形、有位者、主治者、執政者、秉權者、皆藉彼而造、亦為彼而造、

主升高處、攜帶所擄者、受禮物於人、即於悖逆之人亦受、致自有之主天主、可居於其間、

耶穌被解、循天主預知及天主定旨、爾曹借惡人之手、取而釘之死、然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、

此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、

若有更勇者至而勝之、則奪其所恃之器械、而分其貲、

執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、投之於淵、閉淵而封之、免彼復誘惑列邦、待千年已滿、乃釋之片時、○

同懸之犯、其一謗耶穌曰、爾若基督、可救己及我儕、其一責之曰、爾同受罪、猶不畏天主乎、我儕受罪、宜也、蓋我所受、稱我所行、惟此人所行無不善、乃謂耶穌曰、主臨爾國時、求記憶我、耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在巴拉底瑣、巴拉底瑣有譯樂園有譯天堂○

於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、