今基督以厥身死、令爾克與之親、使爾潔淨、無垢無疵、立於上帝前、

但如今他藉着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。

但如今，他藉着他儿子肉身的死，已经使你们与他自己和好了，把你们献在他的面前，成为圣洁，没有瑕疵，无可指责。

但如今，他藉着他儿子肉身的死，已经使你们与他自己和好了，把你们献在他的面前，成为圣洁，没有瑕疵，无可指责。

但现在上帝借着基督肉身的死使你们与祂和好了，让你们在祂面前成为圣洁无瑕、无可指责的人。

但现今神在爱子的肉身上，藉着他的死，使你们与神和好了，为了要把你们这些圣洁、无瑕疵、无可指摘的人，呈献在他面前。

但如今，神在基督的血肉之躯上，藉着死使你们与他自己和好了，并且使你们站在他面前，是圣洁、毫无瑕疵、无可指责的。

但如今他藉着基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。

但如今，他藉着他兒子肉身的死，已經使你們與他自己和好了，把你們獻在他的面前，成為聖潔，沒有瑕疵，無可指責。

但如今，他藉着他兒子肉身的死，已經使你們與他自己和好了，把你們獻在他的面前，成為聖潔，沒有瑕疵，無可指責。

但現在上帝藉著基督肉身的死使你們與祂和好了，讓你們在祂面前成為聖潔無瑕、無可指責的人。

但現今神在愛子的肉身上，藉著他的死，使你們與神和好了，為了要把你們這些聖潔、無瑕疵、無可指摘的人，呈獻在他面前。

如今上帝已在基督血肉之身體上，藉着他的死，使你們跟自己完全復和了，好把你們引到自己面前，聖別純潔、無瑕無疵、無可指責。

但如今，神在基督的血肉之軀上，藉著死使你們與他自己和好了，並且使你們站在他面前，是聖潔、毫無瑕疵、無可指責的。

今因其身之死、致爾復和、維聖、無疵、無咎、薦於其前、

今天主以耶穌肉身受死、使爾與己復和、俾爾成聖、無有瑕疵、無可指摘、而立於其前、

今則藉基督之死、托基督之身、而得與之融融洩洩、重相契合矣。基督且欲使爾等純潔無疵、無可指摘、而獻之於天主之前；

But now he has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation—

But because Christ died, God has brought you back to himself. Christ’s death has made you holy in God’s sight. So now you don’t have any flaw. You are free from blame.

he has now reconciled in his body of flesh by his death, in order to present you holy and blameless and above reproach before him,

Yet now he has reconciled you to himself through the death of Christ in his physical body. As a result, he has brought you into his own presence, and you are holy and blameless as you stand before him without a single fault.

But now he has reconciled you by his physical body through his death, to present you holy, faultless, and blameless before him—

yet He has now reconciled you in His body of flesh through death, in order to present you before Him holy and blameless and beyond reproach—

in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach in His sight—

yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

But now He has reconciled you by His physical body through His death, to present you holy, faultless, and blameless before Him—

In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

but now he has reconciled you by his physical body through death to present you holy, without blemish, and blameless before him–

yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,

會既榮矣、無若瑕垢皺容、必潔而無玷、立於己前、

有能保爾無蹶、使爾歡然、無少瑕垢、可立其榮位前、

自創世之先、緣耶穌、擇我儕、使我儕在主前、潔淨無玷、施其仁愛、

彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、

耶穌基督遵斯旨、一獻其身、則我之罪贖、

如是、兄弟賴基督身、亦猶脫法而從復生之人、結果為上帝榮、

我念上帝、熱中戀慕爾、我已聘爾、如貞女獻一夫、即基督、

基督身猶幔、撤之、則為我闢永生之新路、

願上帝念耶穌基督、使雨為善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡暨、

惟有守法之儀文、故我儕相敵、基督身死而廢之、使二為一、而相和如新造之人、基督死於十字架、使我儕敵意不萌、聯二者為一體、俾得親於上帝、

上帝命我為潔淨、毋為邪穢、

良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見、

畢生在主前、以虔以義、無懼而事之、

爾潔我心、滌我罪、如濡牛膝草而洒之、使我皭然皓白、勝於雪兮、

有主、而星月不能與之爭光、

自主視之、即聖者猶未盡善、在天之人、猶未盡潔。