故必被擄於首先被擄之人中、偃息者歌聲不復聞矣、

所以这些人必在被掳的人中首先被掳；舒身的人荒宴之乐必消灭了。

所以，现在这些人必首先被掳，逍遥的欢宴必消失。”

所以，现在这些人必首先被掳，逍遥的欢宴必消失。”

所以，你们要首先被掳，你们的宴乐将从此消逝！

因此，你们将是最先被掳去的人，宴乐享受的日子必要消逝。

所以這些人必在被擄的人中首先被擄；舒身的人荒宴之樂必消滅了。

所以，現在這些人必首先被擄，逍遙的歡宴必消失。」

所以，現在這些人必首先被擄，逍遙的歡宴必消失。」

所以，你們要首先被擄，你們的宴樂將從此消逝！

因此，你們將是最先被擄去的人，宴樂享受的日子必要消逝。

故此這些人呢、如今必在流亡人之中首先流亡，而伸懶腰之人的鬧飲狂歡就消逝了。』

彼於被虜者中、必先見虜、舒體者之讌樂逝矣、

寢於床第者、不聞懽呼之聲、必先他人、徙於遠方。

Therefore you will be among the first to go into exile; your feasting and lounging will end.

So you will be among the first to be taken away as prisoners. You won’t be able to enjoy good food. You won’t lie around on couches anymore.

Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.”

Therefore, you will be the first to be led away as captives. Suddenly, all your parties will end.

Therefore, they will now go into exile as the first of the captives, and the feasting of those who sprawl out will come to an end.

Therefore, they will now go into exile at the head of the exiles, And the revelry of those who lounge around will come to an end.

Therefore they shall now go captive as the first of the captives, And those who recline at banquets shall be removed.

Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

Therefore, they will now go into exile as the first of the captives, and the feasting of those who sprawl out will come to an end.

Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

Therefore they will now be the first to go into exile, and the religious banquets where they sprawl on couches will end.

Therefore they will now go captive with the first who go captive; and the feasting and lounging will end.

蓋亞摩斯如此云、耶羅吧安必死於刃、以色列人必被擄掠、離其故土、

眾飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造諸神、惟時忽有人手之指顯現、書文字於王宮粉壁、燈臺相向之所、王見其書文字之手、則愕然變色、中心惶恐悚懼、腰弱若骨脫節、兩膝戰慄、彼此相擊、

正午之時出城、便哈達與助之之三十二王、飲酒於幕中已醉、從方伯之少者先出、便哈達使人探之、遂告曰、有人自撒瑪利亞出、便哈達曰、若為脩好而出、當生擒之、若為戰而出、亦當生擒之、從方伯之少者出城、軍隨其後、各遇敵即殺、亞蘭人逃遁、以色列人追之、亞蘭王便哈達乘馬與馬卒同遁、

毋求伯特利、毋往吉甲、毋赴別是巴、蓋吉甲人必見擄掠、伯特利必歸烏有、

我心昏迷、極為悚惶、我宴樂之夜、變為驚駭之夜、

爾生子女、不為爾有、因為人所擄也、

主曰、爾妻將為妓於城中、爾之子女、殞亡於刃、爾之田畝、以繩量度分予人、爾必死於不潔之地、以色列人必被擄掠、離其故土、

王與哈曼又赴后以斯帖之筵、此日飲宴時、王復問以斯帖曰、后以斯帖、爾何所欲、必以賜爾、爾何所求、即國之半亦必賜爾、亦必賜爾原文作亦必行之

彼彼即尼尼微人若荊棘、互相纏繞、亦若醉人、痛飲至於酩酊、皆被焚燬、無異乾草、

彼將死於刀刃、擄至諸國、耶路撒冷為異邦人所蹂躪、直至異邦人之期滿焉、

我若蒙恩於王前、王若樂允、賜我所欲、行我所求、我明日將為王與哈曼復設筵、願王使哈曼隨王赴筵、我乃遵王命以所求奏告王、

因此我將使爾見擄於大瑪色外、主已言之矣、其名萬有之天主、

又曰、后以斯帖設筵、於我之外、不容人偕王赴筵、明日后又請我偕王赴筵、然我每見坐於御門之猶大人末底改、則不以此一切為樂、其妻西勒與其諸友謂之曰、爾可立一木、高五十尺、明日求王、懸末底改於其上、然後爾可歡然偕王赴筵、哈曼以此言為善、遂使立木、

王自御園、復至飲宴之所、見哈曼伏於以斯帖所坐之榻前、王曰、后偕我在宮中、彼敢辱后乎、言出王口、左右蒙哈曼面、宦官哈波拿奏王曰、末底改昔有忠言救王之功、哈曼反立一木、高五十尺、欲懸之於上、其木今在在原文作立在哈曼宅、王曰、可懸哈曼於此木上、左右將哈曼懸於哈曼為懸末底改所立之木上、王怒始息、