寢於象牙之榻、卧於棲息之床、羔則取之於群、犢則執之於牢、供其饜飫、

你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚里的牛犊；

“那些躺卧在象牙床上，舒身在榻上的，吃群中的羔羊和棚里的牛犊。

“那些躺卧在象牙床上，舒身在榻上的，吃群中的羔羊和棚里的牛犊。

你们躺在象牙床上，靠在卧榻上，你们吃养在圈里的肥嫩牛羊。

你们卧在象牙床上，躺在榻上；你们吃羊群中的羊羔，和牛棚里的牛犊。

你們躺臥在象牙牀上，舒身在榻上，吃羣中的羊羔，棚裏的牛犢；

「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的，吃羣中的羔羊和棚裏的牛犢。

「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的，吃羣中的羔羊和棚裏的牛犢。

你們躺在象牙床上，靠在臥榻上，你們吃養在圈裡的肥嫩牛羊。

你們臥在象牙床上，躺在榻上；你們吃羊群中的羊羔，和牛棚裡的牛犢。

有禍啊那些躺在象牙床上，在床榻上伸着懶腰，喫羣中現挑的羊羔，和棚間之肥牛犢的！

偃臥於象牙之牀、舒體於榻、食羣中之羔、與牢中之犢、

臥於象牙之床、偃息於榻、自群中取羔以食、由牢間取犢以餐、

You lie on beds adorned with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs and fattened calves.

You lie down on beds that are decorated with ivory. You rest on your couches. You eat the best lambs and the fattest calves.

“ Woe to those who lie on beds of ivory and stretch themselves out on their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall,

How terrible for you who sprawl on ivory beds and lounge on your couches, eating the meat of tender lambs from the flock and of choice calves fattened in the stall.

They lie on beds inlaid with ivory, sprawled out on their couches, and dine on lambs from the flock and calves from the stall.

Those who lie on beds of ivory, And lounge around on their couches, And eat lambs from the flock, And calves from the midst of the fattened cattle,

Who lie on beds of ivory, Stretch out on your couches, Eat lambs from the flock And calves from the midst of the stall;

that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

They lie on beds inlaid with ivory, sprawled out on their couches, and dine on lambs from the flock and calves from the stall.

That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;

They lie around on beds decorated with ivory, and sprawl out on their couches. They eat lambs from the flock, and calves from the middle of the pen.

Who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the middle of the stall;

爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、

人子、當傳我命、責以色列族之牧者曰、主耶和華云、以色列族之牧者、自顧其身、不牧群羊、禍必不遠矣。爾以羊酪為飲、羊毛為衣、羊既肥腯、宰而烹之、其餘置之弗顧、

耶和華又曰、譬彼牧童、脫羊二足一耳、出於獅口、以色列族居撒馬利亞及大馬色、若偃卧於床隅、必蒙救援亦若是、

行所當行、有如晝日、勿沉湎而蕩檢、勿冒色而邪侈、勿鬥忿而媢嫉、勿圖情欲、以任所嗜、惟主耶穌基督是佩是服、

有富人衣紫袍細布、日事華靡宴樂、

惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寧圖飲食、明日死至矣。

亞庇該至拿八所、見其設盛饌、可儗侯王、拿八醉甚、中心喜悅、是夕事無鉅細、俱不以告。詰朝拿八宿酲已解、其妻以實告之、拿八喪膽、屹焉如石。越十日、耶和華擊拿八遂死。

其人夙興、縱飲無度、迨至薄暮、更覺沉湎、若此必有禍患、飲宴之時、鼓琴彈瑟、播鼗吹蕭、耶和華之彰癉、彼不以為意、

乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、

容貌肥腴、所得逾於所望兮、