『我恨惡、我鄙視你們的節期，我不聞你們聖節會中的氣味。

“我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

“我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

“我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

“我憎恶、鄙弃你们的节期，厌恶你们的圣会。

我憎恨、厌恶你们的节期，也不喜爱你们的节日。

我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。

「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。

「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。

「我憎惡、鄙棄你們的節期，厭惡你們的聖會。

我憎恨、厭惡你們的節期，也不喜愛你們的節日。

爾之節期、我厭惡之、爾之肅會、我不悅之、

爾設節期、我所深憾、爾立大會、我甚不悅、

爾之節期、我憎惡厭棄、厭棄或作輕視爾大會之日、我甚不悅、爾大會之日我甚不悅或作爾聖會所獻之祭我不享之

“ I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me.

The Lord says,“ I hate your holy feasts. I can’t stand them. Your gatherings stink.

“ I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.

“ I hate all your show and pretense— the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies.

I hate, I despise, your feasts! I can’t stand the stench of your solemn assemblies.

“ I hate, I reject your festivals, Nor do I delight in your festive assemblies.

“ I hate, I despise your feast days, And I do not savor your sacred assemblies.

I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

I hate, I despise your feasts! I can’t stand the stench of your solemn assemblies.

I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

“ I absolutely despise your festivals! I get no pleasure from your religious assemblies!

I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

我要使你們的城市荒廢，使你們各地的聖所荒涼；我不聞你們怡神之香氣。

從示巴來的乳香，從遠地出的菖蒲，奉來給我有甚麼益處？你們的燔祭不是可悅納的，你們的平安祭、我不覺得香甜。

永恆主說：『你們所獻的許多祭物、對我有甚麼益處？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油、我飽飫了；公牛的血、羊羔和公山羊的血、我都不喜悅。你們來朝見我，誰向你們要這踐踏我院子的舉動呢？不要再帶虛浮的供物來了；獻祭的燻氣是我所厭惡；月初一和安息日、聚會之召集——禁食和聖節會、我容忍不住。你們的月初一和制定節期、我心裏恨惡：這些已成了累着我的重擔；我都揹得膩了。你們伸開雙手來禱告，我必掩目不看你們；就使你們多多禱告，我也不聽；你們的手都滿了血，你們的指頭滿了罪孽。你們要洗澡、使自己純潔；從我眼前除掉你們行為之敗壞；要止住作惡，

『嘿，宰牛的、殺人的、宰獻小羊的、打折狗脖子的、獻上素祭的、獻上豬血的、燒乳香為表樣的、祝頌「無有」之神的：嘿，這些人呢、選擇他們自己的路，他們心裏喜悅他們那些可憎惡的事。

獻給我的祭物、他們儘管宰獻呀，祭肉他們儘管喫呀，永恆主總是不喜悅他們的。如今呢、他必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪；他們必回埃及去。

轉耳不聽指教的、他的祈禱也可厭惡。

惡人的祭物本為可厭惡，何況他存着惡意帶來獻呢！

惡人的祭物、永恆主所厭惡；正直人的祈禱、上帝所喜悅。

『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們當人面前把天國關起來；你們自己不進入，又不容那正進入的人進入。

永恆主聞了那怡神的香氣，就心裏說：『我必不再因人的緣故而咒詛土地，雖然人從年幼時心裏所計畫的就是壞事；我也不再照我所剛行的來擊滅眾生了。

也要依愛而行，正如基督愛了你們，為你們捨棄了自己、做供物做祭物獻與上帝、有馨香的氣味。

但我樣樣都收到了，而且有富餘；我已得補足，因為我從以巴弗提接受了你們那裏所送來的馨香之氣味、可接納的祭物、上帝所喜歡的。

萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：『你們儘管將你們的燻祭加在你們的平安祭上、喫肉吧。因為我將你們列祖從埃及地領出來那一天，關於燻祭和平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們呀；我只吩咐他們以下這一件，說：「你們要聽我的聲音，我就做你們的上帝，你們就做我的子民；你們要行我所吩咐你們的一切道路，好得平安順遂。」