The sovereign LORD confirms this oath by his own holy character:“ Certainly the time is approaching when you will be carried away in baskets, every last one of you in fishermen’s pots.

主耶和华指着自己的圣洁起誓说：日子快到，人必用钩子将你们钩去，用鱼钩将你们余剩的钩去。

主耶和华指着自己的神圣起誓说：‘看哪，日子将到，人必用钩子将你们钩去，用鱼钩把你们中最后一个钩去。

主耶和华指着自己的神圣起誓说：‘看哪，日子将到，人必用钩子将你们钩去，用鱼钩把你们中最后一个钩去。

因此，主耶和华凭祂的圣洁起誓：“时候快到了，有人要用鱼钩钩走你们，一个也不留。

主耶和华指着自己的圣洁起誓：“看哪！对付你们的日子快到，人必用钩子把你们钩走，最后一个也必被人用鱼钩钩去。

主耶和華指着自己的聖潔起誓說：日子快到，人必用鈎子將你們鈎去，用魚鈎將你們餘剩的鈎去。

主耶和華指着自己的神聖起誓說：『看哪，日子將到，人必用鈎子將你們鈎去，用魚鈎把你們中最後一個鈎去。

主耶和華指着自己的神聖起誓說：『看哪，日子將到，人必用鈎子將你們鈎去，用魚鈎把你們中最後一個鈎去。

因此，主耶和華憑祂的聖潔起誓：「時候快到了，有人要用魚鉤鉤走你們，一個也不留。

主耶和華指著自己的聖潔起誓：“看哪！對付你們的日子快到，人必用鈎子把你們鈎走，最後一個也必被人用魚鈎鈎去。

主永恆主指着他自己的聖德來起誓說：看吧，日子快要臨到你們，人必用鈎子將你們鈎去，用魚鈎將你們餘留下的鈎掉。

主耶和華指己之聖而誓曰、其日將至、人必以鈎取爾、以魚鈎取爾遺民、

耶和華至聖之主、指己而誓云、將來敵必以鈎取爾、以魚鈎取爾之子、驅爾於宮闕、

天主至聖之主、指己而誓、時日將至、人必以鈎取爾、以魚鈎取爾子女、

The Sovereign Lord has sworn by his holiness:“ The time will surely come when you will be taken away with hooks, the last of you with fishhooks.

The Lord and King has made a promise by his own holy name. He says,“ You can be sure that the time will come when your enemies will put hooks in your faces. They will lead every one of you away with fishhooks.

The Lord God has sworn by his holiness that, behold, the days are coming upon you, when they shall take you away with hooks, even the last of you with fishhooks.

The Sovereign Lord has sworn this by his holiness:“ The time will come when you will be led away with hooks in your noses. Every last one of you will be dragged away like a fish on a hook!

The Lord GOD has sworn by his holiness: Look, the days are coming when you will be taken away with hooks, every last one of you with fishhooks.

The Lord God has sworn by His holiness,“ For behold, the days are coming upon you When they will take you away with meat hooks, And the last of you with fish hooks.

The Lord GOD has sworn by His holiness:“ Behold, the days shall come upon you When He will take you away with fishhooks, And your posterity with fishhooks.

The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish- hooks.

The Lord God has sworn by His holiness: Look, the days are coming when you will be taken away with hooks, every last one of you with fishhooks.

The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold,“ The days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks.

But for now I, the LORD, say:“ I will send many enemies who will catch these people like fishermen. After that I will send others who will hunt them out like hunters from all the mountains, all the hills, and the crevices in the rocks.

Once and for all I have vowed by my own holiness, I will never deceive David.

The sovereign LORD confirms this oath by his very own life. The LORD, the God who commands armies, is speaking:“ I despise Jacob’s arrogance; I hate their fortresses. I will hand over to their enemies the city of Samaria and everything in it.”

The Babylonian tyrant pulls them all up with a fishhook; he hauls them in with his throw net. When he catches them in his dragnet, he is very happy.Because of his success he offers sacrifices to his throw net and burns incense to his dragnet; for because of them he has plenty of food, and more than enough to eat.

Because you rage against me and the uproar you create has reached my ears, I will put my hook in your nose, and my bridle between your lips, and I will lead you back the way you came.”

You will fall dead on the mountains of Israel, you and all your troops and the people who are with you. I give you as food to every kind of bird and every wild beast.You will fall dead in the open field; for I have spoken, declares the sovereign LORD.