<< 阿摩司書 3:6 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    邑中吹角、民豈得不懼、邑中有禍、豈非我耶和華使之然乎、
  • 新标点和合本
    城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    城中若吹角，百姓岂不战兢吗？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    城中若吹角，百姓岂不战兢吗？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？
  • 当代译本
    若城中响起号角，居民岂不恐惧颤抖？若灾祸降临城中，岂不是耶和华的作为？
  • 圣经新译本
    城中如果吹起号角，居民怎会不惊慌呢？灾祸如果临到某城，不是耶和华所降的吗？
  • 新標點和合本
    城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    城中若吹角，百姓豈不戰兢嗎？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    城中若吹角，百姓豈不戰兢嗎？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？
  • 當代譯本
    若城中響起號角，居民豈不恐懼顫抖？若災禍降臨城中，豈不是耶和華的作為？
  • 聖經新譯本
    城中如果吹起號角，居民怎會不驚慌呢？災禍如果臨到某城，不是耶和華所降的嗎？
  • 呂振中譯本
    城中若吹了號角，人民哪有不震顫發抖呢？若有災禍臨到一座城，豈不是永恆主所降的麼？
  • 文理和合譯本
    邑中吹角、民豈不懼乎、邑中遭禍、豈非耶和華所為乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    邑中吹角、民豈不驚乎、邑中有禍、豈非主所降乎、
  • New International Version
    When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the Lord caused it?
  • New International Reader's Version
    When someone blows a trumpet in a city, don’t the people tremble with fear? When trouble comes to a city, hasn’t the Lord caused it?
  • English Standard Version
    Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster come to a city, unless the Lord has done it?
  • New Living Translation
    When the ram’s horn blows a warning, shouldn’t the people be alarmed? Does disaster come to a city unless the Lord has planned it?
  • Christian Standard Bible
    If a ram’s horn is blown in a city, aren’t people afraid? If a disaster occurs in a city, hasn’t the LORD done it?
  • New American Standard Bible
    If a trumpet is blown in a city, will the people not tremble? If a disaster occurs in a city, has the Lord not brought it about?
  • New King James Version
    If a trumpet is blown in a city, will not the people be afraid? If there is calamity in a city, will not the Lord have done it?
  • American Standard Version
    Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?
  • Holman Christian Standard Bible
    If a ram’s horn is blown in a city, aren’t people afraid? If a disaster occurs in a city, hasn’t the Lord done it?
  • King James Version
    Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done[ it]?
  • New English Translation
    If an alarm sounds in a city, do people not fear? If disaster overtakes a city, is the LORD not responsible?
  • World English Bible
    Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?

交叉引用

  • 以賽亞書 45:7
    或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。
  • 西番雅書 1:16
    是日有人吹角戰鬥、以攻城垣、以擊堞樓、
  • 以賽亞書 14:24-27
    萬有之主耶和華矢之曰、我意已定、我命必成、亞述軍至我地、陟我岡、我必覆亡之、蹂躪之、脫民於苛役、去民之重軛、此我所命於天下、所行於列國中。我萬有之主耶和華命之、誰得廢之、行之、孰能禦之。
  • 創世記 50:20
    爾之待我、雖懷惡念、而上帝反使我有善遇、保兆人之命、至於今日。
  • 耶利米書 4:5
    播告猶大及耶路撒冷、人當吹角、召眾和會、群入城垣、
  • 何西阿書 5:8
    在其庇亞、喇馬當吹角、在伯亞文號呼、當告便雅憫族敵將追襲。
  • 耶利米書 6:1
    禍自北至、毀傷特甚、爾便雅憫子孫、宜和集、出耶路撒冷、在提哥亞吹角、在伯哈西林舉烽火、
  • 哥林多後書 5:11
    我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、
  • 以西結書 33:3
    戍卒見刃將至、吹角以警眾、
  • 使徒行傳 4:28
    以成爾權、爾旨預定之事、
  • 耶利米書 10:7
    爾惟憶兆之大君、盡人當敬、孰不畏爾、列國諸聖者、不得與爾頡頏。
  • 使徒行傳 2:23
    此人也、上帝定旨、敕命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、
  • 耶利米書 5:22
    耶和華云、我立命不易、以沙界海、洪濤澎湃、不得越其防、爾豈不寅畏、戰慄於我前。