我却要降火在哈薛的家中，烧灭便哈达的宫殿。

我要降火在哈薛的王宫，吞灭便‧哈达的宫殿；

我要降火在哈薛的王宫，吞灭便‧哈达的宫殿；

所以我要降火在哈薛王家，烧毁便·哈达王的城堡。

我必降火在哈薛的王宫，烧毁便．哈达的堡垒。

我卻要降火在哈薛的家中，燒滅便‧哈達的宮殿。

我要降火在哈薛的王宮，吞滅便‧哈達的宮殿；

我要降火在哈薛的王宮，吞滅便‧哈達的宮殿；

所以我要降火在哈薛王家，燒毀便·哈達王的城堡。

我必降火在哈薛的王宮，燒毀便．哈達的堡壘。

我必降火於哈薛家，燒燬便哈達的宮堡。

我必使火入於哈薛家、燬便哈達之宮室、

火焚哈泄家、燬便哈達之宮殿。

必使火焚哈薛家、燬便哈達宮殿、

I will send fire on the house of Hazael that will consume the fortresses of Ben-Hadad.

So I will send fire to destroy the palace of King Hazael. It will burn up the forts of his son Ben- Hadad.

So I will send a fire upon the house of Hazael, and it shall devour the strongholds of Ben-hadad.

So I will send down fire on King Hazael’s palace, and the fortresses of King Ben hadad will be destroyed.

Therefore, I will send fire against Hazael’s palace, and it will consume Ben-hadad’s citadels.

So I will send fire upon the house of Hazael, And it will consume the citadels of Ben hadad.

But I will send a fire into the house of Hazael, Which shall devour the palaces of Ben-Hadad.

But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben- hadad.

Therefore, I will send fire against Hazael’s palace, and it will consume Ben-hadad’s citadels.

But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.

So I will set Hazael’s house on fire; fire will consume Ben Hadad’s fortresses.

but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.

我必在大馬士革城中使火着起，燒滅便‧哈達的宮殿。 (cunpt)

從前哈薛和約阿施的父親約哈斯爭戰，攻取了些城邑，現在約哈斯的兒子約阿施三次打敗哈薛的兒子便‧哈達，就收回了以色列的城邑。 (cunpt)

以利沙來到大馬士革，亞蘭王便‧哈達正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」王就吩咐哈薛說：「你帶着禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好？」於是哈薛用四十個駱駝，馱着大馬士革的各樣美物為禮物，去見以利沙。到了他那裏，站在他面前，說：「你兒子亞蘭王便‧哈達打發我來見你，他問說：『我這病能好不能好？』」以利沙對哈薛說：「你回去告訴他說，這病必能好；但耶和華指示我，他必要死。」神人定睛看着哈薛，甚至他慚愧。神人就哭了；哈薛說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」哈薛說：「你僕人算甚麼，不過是一條狗，焉能行這大事呢？」以利沙回答說：「耶和華指示我，你必作亞蘭王。」哈薛離開以利沙，回去見他的主人。主人問他說：「以利沙對你說甚麼？」回答說：「他告訴我你必能好。」次日，哈薛拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。 (cunpt)

你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。」 (cunpt)

於是，耶和華的怒氣向以色列人發作，將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便‧哈達的手裏。 (cunpt)

此後，亞蘭王便‧哈達聚集他的全軍，上來圍困撒馬利亞。 (cunpt)

我卻要降火在迦薩的城內，燒滅其中的宮殿。 (cunpt)

我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。 (cunpt)

於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裏拿出金銀來，送與住大馬士革的亞蘭王便‧哈達，說： (cunpt)

我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。 (cunpt)

耶和華對他說：「你回去，從曠野往大馬士革去。到了那裏，就要膏哈薛作亞蘭王， (cunpt)

我卻要降火在提幔，燒滅波斯拉的宮殿。 (cunpt)

示劍人的一切惡，神也都報應在他們頭上；耶路‧巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。 (cunpt)

亞蘭王便‧哈達聚集他的全軍，率領三十二個王，帶着車馬上來圍攻撒馬利亞；又差遣使者進城見以色列王亞哈，對他說：「便‧哈達如此說：你的金銀都要歸我，你妻子兒女中最美的也要歸我。」以色列王回答說：「我主我王啊，可以依着你的話，我與我所有的都歸你。」使者又來說：「便‧哈達如此說：我已差遣人去見你，要你將你的金銀、妻子、兒女都給我。但明日約在這時候，我還要差遣臣僕到你那裏，搜查你的家和你僕人的家，將你眼中一切所喜愛的都拿了去。」以色列王召了國中的長老來，對他們說：「請你們看看，這人是怎樣地謀害我，他先差遣人到我這裏來，要我的妻子、兒女，和金銀，我並沒有推辭他。」長老和百姓對王說：「不要聽從他，也不要應允他。」故此，以色列王對便‧哈達的使者說：「你們告訴我主我王說：王頭一次差遣人向僕人所要的，僕人都依從；但這次所要的，我不能依從。」使者就去回覆便‧哈達。便‧哈達又差遣人去見亞哈說：「撒馬利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願神明重重地降罰與我！」以色列王說：「你告訴他說，才頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。」便‧哈達和諸王正在帳幕裏喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺隊吧！」他們就擺隊攻城。有一個先知來見以色列王亞哈，說：「耶和華如此說：『這一大羣人你看見了嗎？今日我必將他們交在你手裏，你就知道我是耶和華。』」亞哈說：「藉着誰呢？」他回答說：「耶和華說，藉着跟從省長的少年人。」亞哈說：「要誰率領呢？」他說：「要你親自率領。」於是亞哈數點跟從省長的少年人，共有二百三十二名，後又數點以色列的眾兵，共有七千名。午間，他們就出城；便‧哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裏痛飲。跟從省長的少年人先出城；便‧哈達差遣人去探望，他們回報說：「有人從撒馬利亞出來了。」他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們；各人遇見敵人就殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們；亞蘭王便‧哈達騎着馬和馬兵一同逃跑。以色列王出城攻打車馬，大大擊殺亞蘭人。那先知來見以色列王，對他說：「你當自強，留心怎樣防備；因為到明年這時候，亞蘭王必上來攻擊你。」 (cunpt)

我卻要降火在泰爾的城內，燒滅其中的宮殿。 (cunpt)

我卻要降火在猶大，燒滅耶路撒冷的宮殿。 (cunpt)

我卻要降火在摩押，燒滅加略的宮殿。摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。 (cunpt)

我在埃及中使火着起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，他們就知道我是耶和華。 (cunpt)

以色列忘記造他的主，建造宮殿；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，燒滅其中的宮殿。 (cunpt)

你們如今若按誠實正直待耶路‧巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂；不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人，又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。」 (cunpt)