“先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去；神却与他同在，

“先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，上帝却与他同在，

“先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，神却与他同在，

“先祖们嫉妒自己的弟弟约瑟，把他卖到了埃及。但上帝一直与他同在，

“祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而神与他同在，

“先祖们嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。可是神与他同在，

「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，

「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去，上帝卻與他同在，

「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去，神卻與他同在，

「先祖們嫉妒自己的弟弟約瑟，把他賣到了埃及。但上帝一直與他同在，

“祖先妒忌約瑟，把他賣到埃及去，然而神與他同在，

『族長妒忌約瑟，給賣到埃及；上帝卻與他同在，

「先祖們嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。可是神與他同在，

諸祖妒約瑟、鬻於埃及、而上帝偕之、

列祖妒約瑟、鬻於埃及、上帝祐之、

列祖妒約瑟、鬻於伊及、天主偕之、

族祖嫉若瑟、鬻之埃及、而天主偕之、

“ Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him

“ Jacob’s sons were jealous of their brother Joseph. So they sold him as a slave. He was taken to Egypt. But God was with him.

“ And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him

“ These patriarchs were jealous of their brother Joseph, and they sold him to be a slave in Egypt. But God was with him

“ The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt, but God was with him

“ The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him,

“ And the patriarchs, becoming envious, sold Joseph into Egypt. But God was with him

And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

“ The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt, but God was with him

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,

“ The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,

约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。 (cunps)

约瑟又对他弟兄们说：“请你们近前来。”他们就近前来。他说：“我是你们的兄弟约瑟，就是你们所卖到埃及的。 (cunps)

在他们以先打发一个人去，约瑟被卖为奴仆。 (cunps)

但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下；他们在那里所办的事都是经他的手。凡在约瑟手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与约瑟同在；耶和华使他所做的尽都顺利。 (cunps)

约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。约瑟对他们说：“请听我所做的梦：我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。”他的哥哥们回答说：“难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？”他们就因为他的梦和他的话越发恨他。后来他又做了一梦，也告诉他的哥哥们说：“看哪，我又做了一梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我下拜。”约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：“你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？”他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。 (cunps)

自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的，耶和华就因约瑟的缘故赐福与那埃及人的家；凡家里和田间一切所有的都蒙耶和华赐福。 (cunps)

弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他。但他的弓仍旧坚硬；他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者，以色列的磐石，就是雅各的大能者。 (cunps)

约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。”他们就打发人去见约瑟，说：“你父亲未死以先吩咐说：‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’如今求你饶恕你父亲神之仆人的过犯。”他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：“我们是你的仆人。”约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。 (cunps)

你从水中经过，我必与你同在；你趟过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不着在你身上。 (cunps)

你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，我必帮助你；我必用我公义的右手扶持你。 (cunps)

他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，彼此说：“你看！那做梦的来了。来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”流便听见了，要救他脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命”；又说：“不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。”流便的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙米甸的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下埃及去。犹大对众弟兄说：“我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？我们不如将他卖给以实玛利人，不可下手害他；因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”众弟兄就听从了他。有些米甸的商人从那里经过，哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服， (cunps)

巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。 (cunps)