-
和合本2010(神版-繁體)
就說:「我看見天開了,人子站在神的右邊。」
-
新标点和合本
就说:“我看见天开了,人子站在神的右边。”
-
和合本2010(上帝版-简体)
就说:“我看见天开了,人子站在上帝的右边。”
-
和合本2010(神版-简体)
就说:“我看见天开了,人子站在神的右边。”
-
当代译本
司提凡说:“看啊!我看见天开了,人子站在上帝的右边。”
-
圣经新译本
就说:“看哪!我看见天开了,人子站在神的右边。”
-
中文标准译本
他说:“看哪,我看见诸天开了,人子站在神的右边。”
-
新標點和合本
就說:「我看見天開了,人子站在神的右邊。」
-
和合本2010(上帝版-繁體)
就說:「我看見天開了,人子站在上帝的右邊。」
-
當代譯本
司提凡說:「看啊!我看見天開了,人子站在上帝的右邊。」
-
聖經新譯本
就說:“看哪!我看見天開了,人子站在神的右邊。”
-
呂振中譯本
就說:『看哪,我看見天敞開着,人子站在上帝的右邊呢。』
-
中文標準譯本
他說:「看哪,我看見諸天開了,人子站在神的右邊。」
-
文理和合譯本
我見天開、人子立於上帝右、
-
文理委辦譯本
曰、我見天啟、人子立上帝右、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
曰、我見天開、人子立於天主右、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
即曰:『盍觀乎!予見諸天洞開矣!人子立於天主之右!』
-
New International Version
“ Look,” he said,“ I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
-
New International Reader's Version
“ Look!” he said.“ I see heaven open. The Son of Man is standing at God’s right hand.”
-
English Standard Version
And he said,“ Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.”
-
New Living Translation
And he told them,“ Look, I see the heavens opened and the Son of Man standing in the place of honor at God’s right hand!”
-
Christian Standard Bible
He said,“ Look, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”
-
New American Standard Bible
and he said,“ Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God.”
-
New King James Version
and said,“ Look! I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”
-
American Standard Version
and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Look! I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”
-
King James Version
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
-
New English Translation
“ Look!” he said.“ I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”
-
World English Bible
and said,“ Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”