使徒行傳 6:10 司諦文憑其智慧靈感、應對沛然、無能禦之者。

使徒行傳 6:10 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
司諦文憑其智慧靈感、應對沛然、無能禦之者。
新标点和合本
司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住，
和合本2010（上帝版-简体）
司提反是以智慧和圣灵说话，众人抵挡不住，
和合本2010（神版-简体）
司提反是以智慧和圣灵说话，众人抵挡不住，
当代译本
他们无法驳倒司提凡，因为他靠着智慧和圣灵说话。
圣经新译本
但司提反靠着圣灵和智慧说话，他们就抵挡不住。
中文标准译本
但司提反以智慧和圣灵说话，他们就抵挡不住。
新標點和合本
司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，
和合本2010（上帝版-繁體）
司提反是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住，
和合本2010（神版-繁體）
司提反是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住，
當代譯本
他們無法駁倒司提凡，因為他靠著智慧和聖靈說話。
聖經新譯本
但司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。
呂振中譯本
他們卻沒有力量抵擋司提反講話的智慧和靈力。
中文標準譯本
但司提反以智慧和聖靈說話，他們就抵擋不住。
文理和合譯本
司提反以智與神而言、眾莫能禦、
文理委辦譯本
士提反慧心銳志而言、眾不能勝、
施約瑟淺文理新舊約聖經
司提反言論有智慧、感於聖神、莫能勝之、
New International Version
But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke.
New International Reader's Version
But he was too wise for them. That’s because the Holy Spirit gave Stephen wisdom whenever he spoke.
English Standard Version
But they could not withstand the wisdom and the Spirit with which he was speaking.
New Living Translation
None of them could stand against the wisdom and the Spirit with which Stephen spoke.
Christian Standard Bible
But they were unable to stand up against his wisdom and the Spirit by whom he was speaking.
New American Standard Bible
But they were unable to cope with his wisdom and the Spirit by whom he was speaking.
New King James Version
And they were not able to resist the wisdom and the Spirit by which he spoke.
American Standard Version
And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.
Holman Christian Standard Bible
But they were unable to stand up against his wisdom and the Spirit by whom he was speaking.
King James Version
And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
New English Translation
Yet they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he spoke.
World English Bible
They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

交叉引用

路加福音 21:15
予當賜爾靈慧口才、非爾敵人所能駁覆。
約翰福音 7:46
奉派者曰：『人之論道、未有如斯人之所言者也！』
哥林多前書 2:4
蓋予之談吐及論道、非恃人智之巧言妙語、惟恃神力之明徵、
路加福音 12:11-12
人曳爾至會堂、或有司之前、毋庸鰓鰓過慮、其何以辯護、如何措詞、其時既至、聖神必示爾以所當言。
馬太福音 10:19-20
爾被解時勿慮將如何言、當作何語；屆時必示爾所當言；蓋言者非爾、實爾父之神、藉爾而言也。
路加福音 1:17
以伊理藹之風度神力為主前驅、必使為父者之心歸向兒女、而頑強之子服膺長者之智、為主作育心悅誠服之新民。』
出埃及記 4:12
約伯記 32:8
約伯記 32:18
耶利米書 1:18-19
以賽亞書 54:17
使徒行傳 5:39
苟出上主、爾亦何能遏之、抑將有悖天主矣。』
使徒行傳 7:51
爾等頑固強項、何曾心領割禮、而信奉教義。居常拂逆聖神、與爾列祖行同一轍。
以西結書 3:27
彌迦書 3:8
耶利米書 15:20

本节经文

交叉引用

微读圣经