使徒用大能力提出主耶穌復活的見證來；眾人都大蒙恩惠。

使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。

使徒以大能见证主耶稣复活；众人也都蒙了大恩。

使徒以大能见证主耶稣复活；众人也都蒙了大恩。

使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。

使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。

使徒们大有能力地为主耶稣的复活做见证，并且在他们每个人身上都有极大的恩典。

使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。

使徒以大能見證主耶穌復活；眾人也都蒙了大恩。

使徒以大能見證主耶穌復活；眾人也都蒙了大恩。

使徒充滿能力，繼續為主耶穌復活的事做見證，上帝也賜下極大的恩典給眾人。

使徒大有能力，為主耶穌的復活作見證，眾人都蒙了大恩。

使徒們大有能力地為主耶穌的復活做見證，並且在他們每個人身上都有極大的恩典。

使徒以大能證主耶穌之復起、而大恩臨於眾焉、

使徒力證主耶穌復生、眾獲大寵焉、

使徒以能力證主耶穌復活、皆獲大寵、

宗徒復藉神力證主耶穌之復活、而眾亦廣沐洪恩、

With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all

With great power the apostles continued their teaching. They were telling people that the Lord Jesus had risen from the dead. And God’s grace was working powerfully in all of them.

And with great power the apostles were giving their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

The apostles testified powerfully to the resurrection of the Lord Jesus, and God’s great blessing was upon them all.

With great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on all of them.

And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all.

And with great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all.

And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

And the apostles were giving testimony with great power to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on all of them.

And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

With great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on them all.

With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

從他的豐滿裏我們都領受了，而且恩上加恩。

從約翰之施洗起、到主從我們中間被接上升的日子為止，所有同我們來往的這些人中間、必須有一位、同我們作他復活的見證。』

但聖靈一臨到你們，你們就必領受能力，不但要在耶路撒冷，也要在全猶太和撒瑪利亞、直到地極、給我作見證。』

生命之原，你們竟殺害了，上帝卻叫他從死人中活了起來；我們呢、就是這事的見證人。是他的名——是憑着信他的名的這種信仰——叫你們所看見所認識的這個人健壯的。正是這由耶穌而來的信仰、把這完整的健康、當你們眾人面前、給了這人的。

你們呢、就是這些事的見證人。看吧，我要將我父所應許的遣送出去、到你們身上；你們要停留在城裏，直到你們穿上了從高處來的能力。』

頌讚上帝，對全體眾民保持着好感。主將得救的人天天加在一處。

這耶穌、上帝已經使他復起了，我們呢、都是這事的見證人。這樣，他既被高舉在上帝右邊，又從父領受了所應許的聖靈，便將這個、你們所看見所聽見的、傾注下來。

許多神迹奇事、藉着使徒的手、在民間行了出來。眾人都同心合意的在所羅門廊之下。會外的人沒有一個敢接近使徒的；人民卻尊重他們。信主的人越發增加，一羣一羣的人、不但有男的，也有女的。甚至有人將病人也抬出來到大街上，放在小床上或鋪蓋上，讓彼得來的時候、至少那影兒也可以蔭庇着他們一些人。還有耶路撒冷四圍城市一羣一羣的人也聚攏來，帶着病人和被污靈纏磨的，他們都得治好。

因為我們的福音傳到你們那裏、不僅僅在乎話語，乃在乎能力，在乎聖靈與堅定的確信；正如你們所知道的、我們為你們的緣故、在你們中間是成了甚麼樣的人。

同時伸出你的手來醫病，使神迹奇事、藉你聖僕耶穌的名、行了出來。』

耶穌在智慧和身量上、在得上帝和人的恩愛上、漸漸地增進。

又是上帝、用神迹奇事和各種異能、以及隨他主意而分給人的聖靈之恩賜、所一同證實的。

那些人呢、就出去，各處宣傳；主一同工作，用緊隨着的神迹證實所傳的道。

因為別的我都不敢說，只說基督藉着我所作成的事：就是他怎樣將言語和行為、用神迹的能力、即奇事的能力、用聖靈的能力、得到外國人的聽從。故此我才能從耶路撒冷轉灣到以利里古、把基督的福音都傳遍了。