<< 使徒行传 4:12 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    除他以外，没有救恩；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”
  • 新标点和合本
    除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
  • 当代译本
    除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐下别的名我们可以靠着得救！”
  • 圣经新译本
    除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
  • 新標點和合本
    除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
  • 當代譯本
    除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜下別的名我們可以靠著得救！」
  • 聖經新譯本
    除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
  • 呂振中譯本
    因着別人、並無拯救；天下也沒有別的名賜在人間、我們必須靠着而得救的。』
  • 中文標準譯本
    除他以外，沒有救恩；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。」
  • 文理和合譯本
    此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○
  • 文理委辦譯本
    舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    舍此別無救主、蓋天下人間、更無賜他名、我儕可賴以得救、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    舍彼而外、別無救主；普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』
  • New International Version
    Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”
  • New International Reader's Version
    You can’t be saved by believing in anyone else. God has given people no other name under heaven that will save them.”
  • English Standard Version
    And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
  • New Living Translation
    There is salvation in no one else! God has given no other name under heaven by which we must be saved.”
  • Christian Standard Bible
    There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given to people by which we must be saved.”
  • New American Standard Bible
    And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among mankind by which we must be saved.”
  • New King James Version
    Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
  • American Standard Version
    And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
  • Holman Christian Standard Bible
    There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given to people, and we must be saved by it.”
  • King James Version
    Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
  • New English Translation
    And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among people by which we must be saved.”
  • World English Bible
    There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”

交叉引用

  • 约翰福音 14:6
    耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
  • 哥林多前书 3:11
    因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的；那根基就是耶稣基督。
  • 约翰福音 3:36
    信从子的人，就有永恒的生命；但是不肯信从子的人，见不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。
  • 约翰一书 5:11-12
    这见证就是：神把永恒的生命赐给了我们，并且这生命在他儿子里面。那有了神儿子的，就有了这生命；那没有神儿子的，就没有这生命。
  • 提摩太前书 2:5-6
    要知道，神只有一位，在神和人之间的中保也只有一位，就是成为人的基督耶稣；他献上自己，替所有的人做救赎的代价；在所定的时候，这事要被见证出来。
  • 使徒行传 10:42-43
    耶稣还吩咐我们要向民众传道，郑重地见证他就是神所设定的那一位，活人和死人的审判者。所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”
  • 路加福音 24:47
    并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从耶路撒冷开始，直到万国。
  • 马太福音 1:21
    玛丽亚将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他将要把自己的子民从他们的罪孽中拯救出来。”
  • 马可福音 16:15-16
    耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人传福音。信而受洗的人，将会得救；不信的人，将被定罪。
  • 启示录 20:15
    凡是名字没有被记在生命册上的人，都被丢进了火湖里。
  • 启示录 7:9-10
    这些事以后，我观看，看哪，有一大群人，没有人能够数过来。他们来自各国家、各支派、各民族、各语言群体。他们身穿白袍，手里拿着棕榈枝，站在宝座和羔羊面前，大声呼喊说：“救恩属于坐在宝座上我们的神、属于羔羊！”
  • 希伯来书 2:3
    那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。
  • 希伯来书 12:25
    你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！
  • 诗篇 45:17
    我要使你的名万世万代被记念，万民将因此称谢你，直到永永远远。
  • 歌罗西书 1:23
    可是你们要持守信仰，立定根基，坚定不移，不要从你们所听到的福音盼望上被挪去。这福音是传给天下万人的，我保罗也成了这福音的仆人。
  • 约伯记 41:11
  • 创世记 7:19
    水势在地上极其强盛，天下所有的高山都被淹没了。
  • 使徒行传 2:5
    当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。