-
新标点和合本
就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美神。
-
和合本2010（上帝版-简体）
就跳起来，站着，又开始行走。他跟他们进了圣殿，边走边跳，赞美上帝。
-
和合本2010（神版-简体）
就跳起来，站着，又开始行走。他跟他们进了圣殿，边走边跳，赞美神。
-
当代译本
他跳了起来，站稳后开始行走，跟着彼得和约翰进入圣殿，走着跳着赞美上帝。
-
圣经新译本
他一跳就站了起来，并且行走。他连走带跳，赞美神，同他们进入殿中。
-
中文标准译本
他一跳，站了起来，并且行走，与他们一起进入圣殿，边走边跳，赞美神。
-
新標點和合本
就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美神。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
就跳起來，站着，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美上帝。
-
和合本2010（神版-繁體）
就跳起來，站着，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美神。
-
當代譯本
他跳了起來，站穩後開始行走，跟著彼得和約翰進入聖殿，走著跳著讚美上帝。
-
聖經新譯本
他一跳就站了起來，並且行走。他連走帶跳，讚美神，同他們進入殿中。
-
呂振中譯本
就跳起來站着，又走路，同他們進了殿，走着跳着，頌讚上帝。
-
中文標準譯本
他一跳，站了起來，並且行走，與他們一起進入聖殿，邊走邊跳，讚美神。
-
文理和合譯本
乃躍立而行、偕二人入殿、且行且踴、頌讚上帝、
-
文理委辦譯本
且踊且立且行、隨二人入殿、踊躍讚美上帝、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
乃躍而立且行、隨二人入聖殿、且行且躍、讚美天主、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
一躍而起、能立且行、乃隨宗徒入殿、健步踴躍、歌頌天主。
-
New International Version
He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.
-
New International Reader's Version
He jumped to his feet and began to walk. He went with Peter and John into the temple courtyards. He walked and jumped and praised God.
-
English Standard Version
And leaping up, he stood and began to walk, and entered the temple with them, walking and leaping and praising God.
-
New Living Translation
He jumped up, stood on his feet, and began to walk! Then, walking, leaping, and praising God, he went into the Temple with them.
-
Christian Standard Bible
So he jumped up and started to walk, and he entered the temple with them— walking, leaping, and praising God.
-
New American Standard Bible
And leaping up, he stood and began to walk; and he entered the temple with them, walking and leaping and praising God.
-
New King James Version
So he, leaping up, stood and walked and entered the temple with them— walking, leaping, and praising God.
-
American Standard Version
And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
-
Holman Christian Standard Bible
So he jumped up, stood, and started to walk, and he entered the temple complex with them— walking, leaping, and praising God.
-
King James Version
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
-
New English Translation
He jumped up, stood and began walking around, and he entered the temple courts with them, walking and leaping and praising God.
-
World English Bible
Leaping up, he stood and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.
