過不多時、有一種東北颱風叫友拉革羅撲下來。

不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫“友拉革罗”。

过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，

过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，

可是出发不久，便遇到从岛上刮来的猛烈的东北风，

可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。

但是过了不久，一股叫做“东北风”的飓风，从岛上袭来。

不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。

過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，

過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，

可是出發不久，便遇到從島上颳來的猛烈的東北風，

可是過了不久，有一股名叫“友拉革羅”（“友拉革羅”意即“東北風”）的颶風，向島上吹襲。

但是過了不久，一股叫做「東北風」的颶風，從島上襲來。

未幾狂風驟下、由島拍舟、其風名友拉革羅、

居無何、狂風驟起、其風名友羅革屯、

未幾颶風驟起逆舟、或作自島中颶風驟起其風名攸羅革屯、

未幾、颶風自島上撲來、是風名曰『友拉革羅、』譯言東北風；

Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.

Before very long, a wind blew down from the island. It had the force of a hurricane. It was called the Northeaster.

But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land.

But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength( called a“ northeaster”) burst across the island and blew us out to sea.

But before long, a fierce wind called the“ northeaster” rushed down from the island.

But before very long a violent wind, called Euraquilo, rushed down from the land;

But not long after, a tempestuous head wind arose, called Euroclydon.

But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

But not long afterward, a fierce wind called the“ northeaster” rushed down from the island.

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

Not long after this, a hurricane- force wind called the northeaster blew down from the island.

But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

當下起了大暴風，波浪潑進船內，甚至船簡直滿了！

海裏忽然起了大風暴，甚至船都給波浪掩蓋着；耶穌卻逕自睡着。

摩西向海伸手，永恆主便終夜用極強的東風使海退去；他使海成了旱地；水也裂開了。以色列人下海中、在乾地上走；水在他們左右兩邊就像牆一樣。埃及人直追趕着：法老所有的馬匹和車輛馬兵、都跟着以色列人下海中去。晨更時候，永恆主在火柱雲柱中往下眺望埃及人的營，就使埃及人的營潰亂了。又纏住他們的車輪，使車行走重難，以致埃及人說：『我們從以色列人面前逃跑吧；因為永恆主為他們爭戰、攻打埃及人了。』永恆主對摩西說：『你向海伸手，叫水回到埃及人身上、到他們的車輛和馬兵身上。』摩西就向海伸手；天快亮時候，海水回到原流的分量；埃及人逆流逃跑，永恆主把埃及人都抖在海中。

但是約拿卻起來，逃往他施去避永恆主的面；他下到約帕，遇見了一隻船要往他施；他給了船費，就下船，要和他們同往他施、去避永恆主的面。然而永恆主卻將大風拋擲在海上，海上就起了大風暴；船很像要破壞的樣子。水手都懼怕，各向自己的神哀呼；他們將船上的物件拋擲在海中，要使他們輕鬆些。但約拿卻早已下到艙底，躺着沉睡呢。

他吩咐一聲，狂風就起立，海中的波浪就揚起。他們上到天空，下到深淵底，他們的神魂都因危難而消失。他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的技能都被吞沒於無用。

給你盪槳的已經把你帶到水深之處；東風將你打破於海中心。