other than this one thing that I cried out while standing among them:‘ It is with respect to the resurrection of the dead that I am on trial before you this day.’”

纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：‘我今日在你们面前受审，是为死人复活的道理。’”

纵然有，也不过是为了一句话，就是我站在他们中间喊说：‘我今日在你们面前受审，是为了死人复活。’”

纵然有，也不过是为了一句话，就是我站在他们中间喊说：‘我今日在你们面前受审，是为了死人复活。’”

如果有，也无非是当时我站在他们当中喊了一句，‘我今天在你们面前受审与死人复活有关。’”

如果有的话，就是我站在他们中间所喊的：‘我今天在你们面前受审，是为了死人复活的事’那一句话。”

或者，是为了我站在他们中间喊过这样一句话：‘我今天在你们面前受审，是因为死人复活的事！’”

縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。』」

縱然有，也不過是為了一句話，就是我站在他們中間喊說：『我今日在你們面前受審，是為了死人復活。』」

縱然有，也不過是為了一句話，就是我站在他們中間喊說：『我今日在你們面前受審，是為了死人復活。』」

如果有，也無非是當時我站在他們當中喊了一句，『我今天在你們面前受審與死人復活有關。』」

如果有的話，就是我站在他們中間所喊的：‘我今天在你們面前受審，是為了死人復活的事’那一句話。”

縱然有，也不過是為了我站在他們中間所喊着的這一個聲明：「我今天在你們面前受審判、是為了死人復活的問題。」』

或者，是為了我站在他們中間喊過這樣一句話：『我今天在你們面前受審，是因為死人復活的事！』」

但為一言、即我立眾中呼曰、我今被鞫於爾前、乃因死者復起之理也、○

我立眾中、曾有一言、呼曰、為死者復生之理、余今日被審、惟此而已、

如或有之、亦惟一言、即立於眾中、呼曰、我為死者復活之道、今日被爾審也、○

有之、其惟予當眾揚言：「今之被審、乃為死人復活之端」歟！』

unless it was this one thing I shouted as I stood in their presence:‘ It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”

Perhaps they blame me for what I said when I was on trial. I shouted,‘ I believe that people will rise from the dead. That is why I am on trial here today.’ ”

except for the one time I shouted out,‘ I am on trial before you today because I believe in the resurrection of the dead!’”

other than this one statement I shouted while standing among them,‘ Today I am on trial before you concerning the resurrection of the dead.’”

other than in regard to this one declaration which I shouted while standing among them,‘ For the resurrection of the dead I am on trial before you today!’ ”

unless it is for this one statement which I cried out, standing among them,‘ Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you this day.’”

except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.

or about this one statement I cried out while standing among them,‘ Today I am being judged before you concerning the resurrection of the dead.’”

Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

other than this one thing I shouted out while I stood before them:‘ I am on trial before you today concerning the resurrection of the dead.’”

unless it is for this one thing that I cried standing among them,‘ Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”

Now when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council,“ Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. It is with respect to the hope and the resurrection of the dead that I am on trial.”

For this reason, therefore, I have asked to see you and speak with you, since it is because of the hope of Israel that I am wearing this chain.”

And now I stand here on trial because of my hope in the promise made by God to our fathers,to which our twelve tribes hope to attain, as they earnestly worship night and day. And for this hope I am accused by Jews, O king!Why is it thought incredible by any of you that God raises the dead?

greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.