就说：“等告你的人来到，我要细听你的事”；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。

就说：“等告你的人来到，我才详细听你。”于是他命令把保罗拘留在希律的衙门里。

就说：“等告你的人来到，我才详细听你。”于是他命令把保罗拘留在希律的衙门里。

“等告你的人来了，我会审理你的案子。”于是下令把保罗关在希律的王府里。

就说：“等到原告也来了，我才审问你。”于是吩咐人把他拘留在希律的王府里。

就说：“等你的原告们也到了，我会详细地听你的事。”他下令把保罗看守在希律的王府里。

就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。

就說：「等告你的人來到，我才詳細聽你。」於是他命令把保羅拘留在希律的衙門裏。

就說：「等告你的人來到，我才詳細聽你。」於是他命令把保羅拘留在希律的衙門裏。

「等告你的人來了，我會審理你的案子。」於是下令把保羅關在希律的王府裡。

就說：“等到原告也來了，我才審問你。”於是吩咐人把他拘留在希律的王府裡。

就說：『你的原告也來到時，我才要詳細聽你』。便發命令將保羅看守在希律的王府內。

就說：「等你的原告們也到了，我會詳細地聽你的事。」他下令把保羅看守在希律的王府裡。

曰、訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、

訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、

乃曰、待訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、

曰『俟控汝者至、予將審問汝案。』遂命將彼看守於希祿督轅。

he said,“ I will hear your case when your accusers get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.

So he said,“ I will hear your case when those bringing charges against you get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.

he said,“ I will give you a hearing when your accusers arrive.” And he commanded him to be guarded in Herod’s praetorium.

“ I will hear your case myself when your accusers arrive,” the governor told him. Then the governor ordered him kept in the prison at Herod’s headquarters.

he said,“ I will give you a hearing whenever your accusers also get here.” He ordered that he be kept under guard in Herod’s palace.

he said,“ I will give you a hearing when your accusers arrive as well,” giving orders for Paul to be kept in Herod’s Praetorium.

he said,“ I will hear you when your accusers also have come.” And he commanded him to be kept in Herod’s Praetorium.

I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.

he said,“ I will give you a hearing whenever your accusers get here too.” And he ordered that he be kept under guard in Herod’s palace.

I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

he said,“ I will give you a hearing when your accusers arrive too.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.

“ I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.

後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。」 (cunpt)

我對他們說，無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得機會分訴所告他的事，就先定他的罪，這不是羅馬人的條例。 (cunpt)

巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。 (cunpt)

希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷合城的人也都不安。 (cunpt)

過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。 (cunpt)

當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說： (cunpt)

腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。」 (cunpt)

過了幾天，腓力斯和他夫人－猶太的女子土西拉－一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。過了兩年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裏。 (cunpt)

希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裏並四境所有的男孩，照着他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裏的，都殺盡了。 (cunpt)

巡撫點頭叫保羅說話。他就說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴。 (cunpt)

眾人將耶穌從該亞法那裏往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。 (cunpt)

他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。 (cunpt)