发现他被控告与他们的律法有关，他并没有犯该被监禁或处死的罪。

便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。

我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有什么该死或该监禁的罪名。

我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有什么该死或该监禁的罪名。

我发现他被控告，是为了他们律法上的问题，并没有什么该死该绑的罪名。

我发现他被控告，与他们律法上的争议问题有关，并没有任何该死或该被捆锁的罪行。

便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。

我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。

我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。

發現他被控告與他們的律法有關，他並沒有犯該被監禁或處死的罪。

我發現他被控告，是為了他們律法上的問題，並沒有甚麼該死該綁的罪名。

便查知了他被控告、是為了他們自己的律法問題，並沒有該死或該捆鎖的案情。

我發現他被控告，與他們律法上的爭議問題有關，並沒有任何該死或該被捆鎖的罪行。

見所訟者、祇辯論其律、非為當死當繫之事、

見所訟者、祗辯論其律法、非為當死當繫之故、

見所訟者、祗為辯論其律法、非為當死當繫之故、

查悉其被控、乃屬若輩禮法上之爭執、並無應死或下獄之罪。

I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.

I found out that the charge against him was based on questions about their law. But there was no charge against him worthy of death or prison.

I found that he was being accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment.

I soon discovered the charge was something regarding their religious law— certainly nothing worthy of imprisonment or death.

I found out that the accusations were concerning questions of their law, and that there was no charge that merited death or imprisonment.

and I found that he was being accused regarding questions in their Law, but was not charged with anything deserving death or imprisonment.

I found out that he was accused concerning questions of their law, but had nothing charged against him deserving of death or chains.

whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

I found out that the accusations were about disputed matters in their law, and that there was no charge that merited death or chains.

Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

I found he was accused with reference to controversial questions about their law, but no charge against him deserved death or imprisonment.

I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.

走到一边商量说：“这人没有做什么该判死刑或监禁的事。”

但如果只是关于字句、名称和你们犹太律法的争论，你们自己去解决吧，我不受理！”

但我发现他并没有犯什么该死的罪。既然他要向皇帝上诉，我决定把他押去。

罗马官员审讯了我，发现我没有什么该死的罪，想释放我，

保罗发现他们一些是法利赛人，一些是撒都该人，就在公会中高声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我因为盼望死人复活，才在这里受审！”这句话立刻引起法利赛人和撒都该人之间的争论，公会分成了两派。因为撒都该人认为没有复活，也没有天使和灵，而法利赛人认为这些都有。众人大声喧嚷，有几个法利赛派的律法教师站起来争辩说：“我们找不出这人有什么错处，也许真的有灵或天使跟他说过话。”

不过是关于他们的宗教和一个叫耶稣的人的一些争论。耶稣已经死了，保罗却说他仍然活着。我不知如何审理这些事情，就问被告是否愿意上耶路撒冷受审。

保罗被带来后，那些从耶路撒冷下来的犹太人站在他周围，指控他犯了各样严重的罪，但是都没有证据。保罗为自己辩护说：“我从来没有违背犹太律法，亵渎圣殿或反叛凯撒！”

我们发现这个人惹事生非，到处煽动犹太人闹事。他是拿撒勒教派的一个头目，企图玷污圣殿，被我们抓住了。我们想按照犹太律法处置他，

如果我做错了，犯了该死的罪，我决不逃避！但他们对我的指控毫无根据，谁也不能把我交给他们。我要向凯撒上诉！”

总督点头示意保罗可以发言，于是保罗说：“我知道大人在犹太执法多年，我很乐意在你面前为自己辩护。大人明鉴，从我上耶路撒冷礼拜至今不过十二天。这些人根本没有见过我在圣殿、会堂或城里与人争辩，聚众闹事。他们对我的指控毫无根据。但有一点我必须承认，就是我依循他们称之为异端的道事奉我们祖先的上帝，我也相信律法书和先知书的一切记载，并且我与他们在上帝面前有同样的盼望，就是义人和不义的人都要复活。因此，我一直尽力在上帝和人面前都做到问心无愧。“我离开耶路撒冷已有多年，这次回来是带着捐款要周济同胞，并献上祭物。他们看见我的时候，我已行过洁净礼，正在圣殿里献祭，没有聚众，也没有作乱。当时只有几个从亚细亚来的犹太人在那里，如果他们有事要告我，应该到你这里告我；不然，请这些出庭的人指出他们在公会审问我时发现了什么罪。如果有，也无非是当时我站在他们当中喊了一句，‘我今天在你们面前受审与死人复活有关。’”