<< 使徒行傳 23:1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    保罗定睛看着公会的人，说：“弟兄们，我在神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    保罗定睛看着议会的人，说：“诸位弟兄，我在上帝面前，行事为人都是凭着清白的良心，直到今日。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    保罗定睛看着议会的人，说：“诸位弟兄，我在神面前，行事为人都是凭着清白的良心，直到今日。”
  • 当代译本
    保罗注视着公会的人，说：“弟兄们，我在上帝面前行事为人一向问心无愧。”
  • 圣经新译本
    保罗定睛看着公议会的各人，说：“各位弟兄，我在神面前，行事为人一向都是凭着良心的。”
  • 中文标准译本
    保罗注视着议会的人，说：“各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事为人一向都凭着无愧的良心。”
  • 新標點和合本
    保羅定睛看着公會的人，說：「弟兄們，我在神面前行事為人都是憑着良心，直到今日。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    保羅定睛看着議會的人，說：「諸位弟兄，我在上帝面前，行事為人都是憑着清白的良心，直到今日。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    保羅定睛看着議會的人，說：「諸位弟兄，我在神面前，行事為人都是憑着清白的良心，直到今日。」
  • 當代譯本
    保羅注視著公會的人，說：「弟兄們，我在上帝面前行事為人一向問心無愧。」
  • 聖經新譯本
    保羅定睛看著公議會的各人，說：“各位弟兄，我在神面前，行事為人一向都是憑著良心的。”
  • 呂振中譯本
    保羅定睛看議院，說：『同人弟兄們，我憑極純善的良知在上帝面前做公民、直到這一天。』
  • 中文標準譯本
    保羅注視著議會的人，說：「各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事為人一向都憑著無愧的良心。」
  • 文理和合譯本
    保羅注視公會曰、兄弟乎、我於上帝前、以良心處世、至於今日、
  • 文理委辦譯本
    保羅注目視公會曰、兄弟乎、我素以良心行事、在上帝前、越至於今、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅注目視公會曰、諸兄、我在天主前、凡事憑誠心而行、以至今日、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂注視會眾曰：『兄弟！予素以光明純潔之心、昭事天主、以至於今。』
  • New International Version
    Paul looked straight at the Sanhedrin and said,“ My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day.”
  • New International Reader's Version
    Paul looked straight at the Sanhedrin.“ My brothers,” he said,“ I have always done my duty to God. To this day I feel that I have done nothing wrong.”
  • English Standard Version
    And looking intently at the council, Paul said,“ Brothers, I have lived my life before God in all good conscience up to this day.”
  • New Living Translation
    Gazing intently at the high council, Paul began:“ Brothers, I have always lived before God with a clear conscience!”
  • Christian Standard Bible
    Paul looked straight at the Sanhedrin and said,“ Brothers, I have lived my life before God in all good conscience to this day.”
  • New American Standard Bible
    Now looking intently at the Council, Paul said,“ Brothers, I have lived my life with an entirely good conscience before God up to this day.”
  • New King James Version
    Then Paul, looking earnestly at the council, said,“ Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.”
  • American Standard Version
    And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.
  • Holman Christian Standard Bible
    Paul looked intently at the Sanhedrin and said,“ Brothers, I have lived my life before God in all good conscience until this day.”
  • King James Version
    And Paul, earnestly beholding the council, said, Men[ and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
  • New English Translation
    Paul looked directly at the council and said,“ Brothers, I have lived my life with a clear conscience before God to this day.”
  • World English Bible
    Paul, looking steadfastly at the council, said,“ Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”

交叉引用

  • 提摩太後書 1:3
    我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你， (cunpt)
  • 使徒行傳 24:16
    我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。 (cunpt)
  • 哥林多後書 1:12
    我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。 (cunpt)
  • 使徒行傳 22:5
    這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往大馬士革去，要把在那裏奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。」 (cunpt)
  • 哥林多前書 4:4
    我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。 (cunpt)
  • 希伯來書 13:18
    請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。 (cunpt)
  • 使徒行傳 23:6
    保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」 (cunpt)
  • 哥林多後書 4:2
    乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。 (cunpt)
  • 彼得前書 3:16
    存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。 (cunpt)
  • 使徒行傳 22:30
    第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都聚集，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。 (cunpt)
  • 箴言 28:1
    惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。 (cunpt)
  • 使徒行傳 6:15
    在公會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。 (cunpt)
  • 使徒行傳 22:1
    「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」 (cunpt)