使徒行传 20:12 他们把那活过来的孩子带走，大家得到很大的安慰。

使徒行传 20:12 >>

本节经文

和合本2010（上帝版-简体）
他们把那活过来的孩子带走，大家得到很大的安慰。
新标点和合本
有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
和合本2010（神版-简体）
他们把那活过来的孩子带走，大家得到很大的安慰。
当代译本
大家非常欣慰地把活过来的犹推古送回了家。
圣经新译本
他们把活着的孩子带走，得到很大的安慰。
中文标准译本
他们把那活生生的年轻人带走，并且受到了不少的安慰。
新標點和合本
有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們把那活過來的孩子帶走，大家得到很大的安慰。
和合本2010（神版-繁體）
他們把那活過來的孩子帶走，大家得到很大的安慰。
當代譯本
大家非常欣慰地把活過來的猶推古送回了家。
聖經新譯本
他們把活著的孩子帶走，得到很大的安慰。
呂振中譯本
他們把那活着的僮僕帶去，無限地得了安慰。
中文標準譯本
他們把那活生生的年輕人帶走，並且受到了不少的安慰。
文理和合譯本
少者既生、眾攜去之、慰甚、○
文理委辦譯本
眾扶少年、見其生、慰甚、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
人攜少者來、眾見其生、慰甚、○
吳經熊文理聖詠與新經全集
有人挈少年至、依然無恙、莫不歡慰。
New International Version
The people took the young man home alive and were greatly comforted.
New International Reader's Version
The people took the young man home. They were greatly comforted because he was alive.
English Standard Version
And they took the youth away alive, and were not a little comforted.
New Living Translation
Meanwhile, the young man was taken home alive and well, and everyone was greatly relieved.
Christian Standard Bible
They brought the boy home alive and were greatly comforted.
New American Standard Bible
They took away the boy alive, and were greatly comforted.
New King James Version
And they brought the young man in alive, and they were not a little comforted.
American Standard Version
And they brought the lad alive, and were not a little comforted.
Holman Christian Standard Bible
They brought the boy home alive and were greatly comforted.
King James Version
And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
New English Translation
They took the boy home alive and were greatly comforted.
World English Bible
They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

交叉引用

帖撒罗尼迦后书 2:16
愿我们主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩将永远的安慰及美好的盼望赐给我们的父上帝，
帖撒罗尼迦前书 5:14
弟兄们，我们劝你们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，对众人要有耐心。
帖撒罗尼迦前书 3:2
于是差派我们在基督福音上作上帝同工的弟兄提摩太前去，在你们所信的道上坚固你们，劝勉你们，
以赛亚书 40:1
你们的上帝说：“要安慰，安慰我的百姓。
以弗所书 6:22
我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
帖撒罗尼迦前书 4:18
所以，你们当用这些话彼此劝勉。
哥林多后书 1:4
我们在一切患难中，他安慰我们，使我们能用上帝所赐的安慰去安慰那些遭各样患难的人。
帖撒罗尼迦前书 5:11
所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。

本节经文

交叉引用

微读圣经