<< 使徒行傳 20:10 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    保羅下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上。」
  • 新标点和合本
    保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：“你们不要发慌，他的灵魂还在身上。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：“你们不要慌乱，他还有气呢！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：“你们不要慌乱，他还有气呢！”
  • 当代译本
    保罗下去伏在他身上，抱着他对众人说：“不要惊慌，他还活着！”
  • 圣经新译本
    保罗走下去，伏在他身上；把他抱住，说：“你们不要惊慌，他还活着。”
  • 中文标准译本
    保罗下去，伏在他身上，抱着他说：“不要慌乱，他的灵魂还在身上！”
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    保羅下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要慌亂，他還有氣呢！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    保羅下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要慌亂，他還有氣呢！」
  • 當代譯本
    保羅下去伏在他身上，抱著他對眾人說：「不要驚慌，他還活著！」
  • 聖經新譯本
    保羅走下去，伏在他身上；把他抱住，說：“你們不要驚慌，他還活著。”
  • 呂振中譯本
    但是保羅下去，伏在他身上，擁抱着他說：『別鬧亂嘈嗷了！他還有活氣呢。』
  • 中文標準譯本
    保羅下去，伏在他身上，抱著他說：「不要慌亂，他的靈魂還在身上！」
  • 文理和合譯本
    保羅下、伏其上而抱之、謂眾勿擾、其生猶存、
  • 文理委辦譯本
    保羅下、俯而抱之、謂眾曰、勿號咷、其氣猶存、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅下、伏其身而抱之、謂眾曰、勿惶擾、其氣尚存、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂下樓、伏而撫之、謂眾曰：『勿憂、其命尚存。』
  • New International Version
    Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him.“ Don’t be alarmed,” he said.“ He’s alive!”
  • New International Reader's Version
    Paul went down and threw himself on the young man. He put his arms around him.“ Don’t be alarmed,” he told them.“ He’s alive!”
  • English Standard Version
    But Paul went down and bent over him, and taking him in his arms, said,“ Do not be alarmed, for his life is in him.”
  • New Living Translation
    Paul went down, bent over him, and took him into his arms.“ Don’t worry,” he said,“ he’s alive!”
  • Christian Standard Bible
    But Paul went down, bent over him, embraced him, and said,“ Don’t be alarmed, because he’s alive.”
  • New American Standard Bible
    But Paul went down and fell upon him, and after embracing him, he said,“ Do not be troubled, for he is still alive.”
  • New King James Version
    But Paul went down, fell on him, and embracing him said,“ Do not trouble yourselves, for his life is in him.”
  • American Standard Version
    And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Paul went down, fell on him, embraced him, and said,“ Don’t be alarmed, for his life is in him!”
  • King James Version
    And Paul went down, and fell on him, and embracing[ him] said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
  • New English Translation
    But Paul went down, threw himself on the young man, put his arms around him, and said,“ Do not be distressed, for he is still alive!”
  • World English Bible
    Paul went down and fell upon him, and embracing him said,“ Don’t be troubled, for his life is in him.”

交叉引用

  • 馬可福音 5:39
    進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」
  • 馬太福音 9:23-24
    耶穌到了管會堂的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷，就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。
  • 列王紀下 4:34-35
    上牀伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。然後他下來，在屋裏來往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。
  • 約翰福音 11:11
    耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」
  • 路加福音 7:13
    主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
  • 約翰福音 11:40
    耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」
  • 列王紀上 17:21-22
    以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！」耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。