驚奇相語曰、言者非皆迦利利人乎、

都惊讶希奇说：“看哪，这说话的不都是加利利人吗？

都诧异惊奇说：“看哪，这些说话的不都是加利利人吗？

都诧异惊奇说：“看哪，这些说话的不都是加利利人吗？

惊诧地说：“看啊！这些说话的不都是加利利人吗？

他们又惊讶、又惊奇，说：“你看，这些说话的，不都是加利利人吗？

他们又惊讶又诧异，说：“看，这些说话的不都是加利利人吗？

都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？

都詫異驚奇說：「看哪，這些說話的不都是加利利人嗎？

都詫異驚奇說：「看哪，這些說話的不都是加利利人嗎？

驚詫地說：「看啊！這些說話的不都是加利利人嗎？

他們又驚訝、又驚奇，說：“你看，這些說話的，不都是加利利人嗎？

眾人都驚訝希奇說：『看哪，這些說話的不都是加利利人麼？

他們又驚訝又詫異，說：「看，這些說話的不都是加利利人嗎？

咸駭而奇之、曰、言者非皆加利利人乎、

驚奇相告曰、言者非加利利人乎、

『且視言者非皆加利利人乎？

Utterly amazed, they asked:“ Aren’t all these who are speaking Galileans?

The crowd was really amazed. They asked,“ Aren’t all these people who are speaking Galileans?

And they were amazed and astonished, saying,“ Are not all these who are speaking Galileans?

They were completely amazed.“ How can this be?” they exclaimed.“ These people are all from Galilee,

They were astounded and amazed, saying,“ Look, aren’t all these who are speaking Galileans?

They were amazed and astonished, saying,“ Why, are not all these who are speaking Galileans?

Then they were all amazed and marveled, saying to one another,“ Look, are not all these who speak Galileans?

And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans?

And they were astounded and amazed, saying,“ Look, aren’t all these who are speaking Galileans?

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

Completely baffled, they said,“ Aren’t all these who are speaking Galileans?

They were all amazed and marveled, saying to one another,“ Behold, aren’t all these who speak Galileans?

於是眾驚訝猶豫、互問曰、此何意、

曰、迦利利人、爾曹何立此仰天而望乎、此耶穌離爾升天、爾見其如是升天、後必如是而來、○

眾答曰、爾亦迦利利人乎、可考而知、從無先知由迦利利起者、

未幾、旁立者就彼得謂之曰、爾亦誠為其黨、聽爾之方言可知矣、

耶穌遊於迦利利海濱、見兄弟二人、即西門稱彼得、與其弟安得烈、二人施網於海、蓋漁者也、耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、遂舍網、從耶穌、耶穌由此而往、復見兄弟二人、即西比代子雅各、與其弟約翰、偕父於舟補網、耶穌召之、二人即離舟別父而從焉、○

皆識其為素坐於殿之美門求濟者、甚駭、而奇其所遇之事、

眾駭異、相問曰、此何也、此何新教也、蓋彼以權命邪魔、而魔順之、

其人即起、於眾前取榻而出、眾奇之、歸榮於天主曰、我儕從未見若是者、○

眾見保羅所為、以呂高尼方言揚聲曰、神明藉人形臨我矣、乃稱巴拿巴為丟司、以保羅善說辭、稱為希珥米、

眾曰、此乃迦利利拿撒勒先知耶穌、○