<< 使徒行傳 2:2 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
  • 新标点和合本
    忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
  • 和合本2010（神版-简体）
    忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
  • 当代译本
    忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子，
  • 圣经新译本
    忽然有一阵好像强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。
  • 中文标准译本
    突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
  • 當代譯本
    忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子，
  • 聖經新譯本
    忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。
  • 呂振中譯本
    驀然間有響聲從天上來、像猛烈的風颳着的響聲，充滿了他們所坐的整個屋子。
  • 中文標準譯本
    突然，有響聲從天上下來，好像狂風吹過，充滿了他們所坐的整個房子，
  • 文理和合譯本
    忽有聲自天如烈風衝突、充乎所坐之室、
  • 文理委辦譯本
    忽自天有聲、如奮迅之風、充滿坐室、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    忽自天有聲、如烈風迅吹、充滿所坐之室、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    忽有聲來自天上、若大風之驟至、充乎全室；
  • New International Version
    Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
  • New International Reader's Version
    Suddenly a sound came from heaven. It was like a strong wind blowing. It filled the whole house where they were sitting.
  • English Standard Version
    And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.
  • New Living Translation
    Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting.
  • Christian Standard Bible
    Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.
  • New American Standard Bible
    And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
  • New King James Version
    And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.
  • American Standard Version
    And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
  • Holman Christian Standard Bible
    Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.
  • King James Version
    And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
  • New English Translation
    Suddenly a sound like a violent wind blowing came from heaven and filled the entire house where they were sitting.
  • World English Bible
    Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

交叉引用

  • 使徒行傳 4:31
    禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
  • 列王紀上 19:11
    耶和華說：「你出來站在山上，在我面前。」那時耶和華從那裏經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；
  • 詩篇 18:10
    他坐着基路伯飛行；他藉着風的翅膀快飛。
  • 約翰福音 3:8
    風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的，也是如此。」
  • 使徒行傳 16:25-26
    約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。
  • 以賽亞書 65:24
    他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
  • 以西結書 3:12-13
    那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：「從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！」我又聽見那活物翅膀相碰，與活物旁邊輪子旋轉震動轟轟的響聲。
  • 以西結書 37:9-10
    主對我說：「人子啊，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說：氣息啊，要從四方而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。」於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨便活了，並且站起來，成為極大的軍隊。
  • 雅歌 4:16
    北風啊，興起！南風啊，吹來！吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裏，吃他佳美的果子。
  • 瑪拉基書 3:1
    萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。」
  • 路加福音 2:13
    忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：