到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人齐心起来攻击保罗，拉他到法庭，

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人齐心起来攻击保罗，拉他到法庭，

迦流出任亚该亚总督时，犹太人联合起来攻击保罗，把他拉上法庭，

当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，

伽利奥任亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，把他带到审判台前，

到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，

到迦流作亞該亞省長的時候，猶太人齊心起來攻擊保羅，拉他到法庭，

到迦流作亞該亞省長的時候，猶太人齊心起來攻擊保羅，拉他到法庭，

迦流出任亞該亞總督時，猶太人聯合起來攻擊保羅，把他拉上法庭，

當迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，拉他到審判臺前，

迦流做亞該亞院省長的時候，猶太人同心合意地起來攻擊保羅，帶他到審判臺前，

伽利奧任亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，把他帶到審判臺前，

迦流為亞該亞方伯時、猶太人、同心起攻保羅、曳至公座前、曰、

迦流為亞該亞方伯時、猶太人一心攻保羅、曳至方伯署、

迦流為亞該亞方伯時、猶太人同心攻保羅、曳至方伯署、

及迦流為亞該亞方伯、猶太人群起而攻葆樂、曳之公庭曰：

While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment.

At that time Gallio was governor of Achaia. The Jews of Corinth got together and attacked Paul. They brought him into court.

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal,

But when Gallio became governor of Achaia, some Jews rose up together against Paul and brought him before the governor for judgment.

While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack against Paul and brought him to the tribunal.

But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him before the judgment seat,

When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment- seat,

While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack against Paul and brought him to the judge’s bench.

And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews attacked Paul together and brought him before the judgment seat,

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒们接待他，他到了那里，多多帮助那些蒙恩信主的人，

这人常和士求‧保罗省长在一起。士求‧保罗是个通达人，他请巴拿巴和扫罗来，要听神的道。

但犹太人挑唆虔敬尊贵的妇女和城内有名望的人，迫害保罗和巴拿巴，把他们赶出境外。

既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。

弟兄们，你们知道司提法那一家，是亚该亚初结的果子；他们专以服事圣徒为念。

因为我知道你们的好意，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好已经有一年了。你们的热心感动了许多人。

正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：“这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中因他受了许多的苦。”

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗和弟兄提摩太，写信给在哥林多神的教会和全亚该亚的众圣徒。

因为马其顿和亚该亚人乐意凑出一些捐款给耶路撒冷圣徒中的穷人。

保罗说：“我现在站在凯撒的审判台前，这就是我应当受审的地方。我并没有对犹太人做过什么不对的事，这也是你明明知道的。

从此你们作了马其顿和亚该亚所有信主的人的榜样。因为主的道已经从你们那里传播出去，你们向神的信心不只在马其顿和亚该亚，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。

彼拉多听见这些话，就带耶稣出来，到了一个地方，叫“铺华石处”，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。

但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇哩亚传神的道，就往那里去，煽动挑拨群众。

但不信的犹太人心里嫉妒，聚集了些市井流氓，搭伙成群，煽动全城的人闯进耶孙的家，要把保罗和西拉带到民众那里。

但有些犹太人，从安提阿和以哥念来，挑唆众人，并且用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。

你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？

那七日将完，从亚细亚来的犹太人看见保罗在圣殿里，就煽动所有的群众，下手拿住他，喊着：“以色列人哪，来帮忙！这就是在各处教导众人糟蹋我们百姓、律法和这地方的人。不但如此，他还带了希腊人进圣殿，污秽了这圣地。”这话是因他们曾看见以弗所人特罗非摩跟保罗一起在城里，以为保罗带他进了圣殿。于是全城都骚动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出圣殿，殿门立刻都关了。他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长，说耶路撒冷全城都乱了。千夫长立刻带着士兵和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和士兵，就停下来不打保罗。于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁，又问他是什么人，做了什么事。群众中有的喊这个，有的喊那个；因为这样乱嚷，千夫长无法知道实情，就下令将保罗带进营楼去。保罗一走上台阶，群众挤得凶猛，士兵只得将保罗抬起来。一群人跟在后面，喊着：“除掉他！”

但那不顺从的犹太人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。

于是，他把他们逐出法庭。众人就揪住会堂的主管所提尼，在法庭前打他。这些事迦流都不管。

省长看见所发生的事就信了，因对主的教导感到惊奇。

又向在他们家中的教会问安。向我所亲爱的以拜尼土问安，他是亚细亚归于基督的初结果子。