他把保羅和賽拉斯領到家裡，擺上飯食。他和全家人因為信了神，都歡欣跳躍。

于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了神，都很喜乐。

于是狱警领他们上自己的家里去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了上帝，都满心喜乐。

于是狱警领他们上自己的家里去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了神，都满心喜乐。

他请二人到家里吃饭，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。

就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了神就大大喜乐。

他把保罗和赛拉斯领到家里，摆上饭食。他和全家人因为信了神，都欢欣跳跃。

於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。

於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了上帝，都滿心喜樂。

於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了神，都滿心喜樂。

他請二人到家裡吃飯，他和全家人充滿了喜樂，因為都信了上帝。

就帶他們到家裡，擺上飯食，他和全家因信了神就大大喜樂。

又領使徒上家裏去，擺上飯席，他和全家都因信了上帝而歡樂。

遂延之入室、設席、既信上帝、舉家喜甚、○

延之入室、設席、既信上帝、舉家咸喜、

乃延之入室、設席款之、且與全家、因信天主甚喜、

天既曙、有司遣隸傳語、釋此二人。

The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God— he and his whole household.

The jailer brought them into his house. He set a meal in front of them. He and everyone who lived with him were filled with joy. They had become believers in God.

Then he brought them up into his house and set food before them. And he rejoiced along with his entire household that he had believed in God.

He brought them into his house and set a meal before them, and he and his entire household rejoiced because they all believed in God.

He brought them into his house, set a meal before them, and rejoiced because he had come to believe in God with his entire household.

And he brought them into his house and set food before them, and was overjoyed, since he had become a believer in God together with his whole household.

Now when he had brought them into his house, he set food before them; and he rejoiced, having believed in God with all his household.

And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

He brought them into his house, set a meal before them, and rejoiced because he had believed God with his entire household.

And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

The jailer brought them into his house and set food before them, and he rejoiced greatly that he had come to believe in God, together with his entire household.

He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.

他們同心合意，不但天天恆切地在聖殿聚集，還在各家各戶掰餅。他們懷著喜樂和誠懇的心用飯，

願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。

把你的糧食分給飢餓的人，把流浪的困苦人接到家中，見到赤身的人就給他衣服穿，不迴避有需要的骨肉之親。如果你這樣做，你的光就必噴薄而出，如同黎明的光；你也必速速康復；你的公義必行在你前面，耶和華的榮耀必作你的後盾；那時你呼求，耶和華必回應；你呼救，他必說：『我在這裡。』如果你除去你當中的軛，除去對人的指摘和惡毒的言談；如果你為飢餓的人獻上身心，使困苦的人身心滿足；那麼，你的光就必在黑暗中升起，你的幽暗必明如正午；耶和華必一直引導你，在乾旱之地使你身心滿足，又使你的骨頭強壯；你必像灌溉充足的園子，又像水流不絕的泉源。

撒該就急忙下來，快快樂樂地接待耶穌。

孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，

實際上，我由於你的愛得了極大的喜樂和鼓勵，因為弟兄啊，聖徒們的情感藉著你得了安寧。

他有話要對你說，藉這話你和你全家將要得救。』

獄卒醒來，看見監獄的門都開了，以為囚犯們已經逃跑了，就拔出刀來要自殺。保羅卻大聲呼喚說：「不要傷害自己，因為我們都在這裡！」獄卒叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和賽拉斯面前，

「父親卻對奴僕們說：『趕快把那最好的袍子拿來給他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他腳上，把那隻養肥的牛犢牽來宰殺了，讓我們吃喝、慶祝吧！因為我這個兒子是死而復生、失而復得的。』於是他們開始慶祝。「那時，大兒子正在田裡。當他往回走，快到家的時候，聽見音樂和跳舞的聲音，

我們也藉著他，因信進入了現在所站的這恩典中，並且以盼望神的榮耀而誇耀。

他們從水裡上來的時候，主的靈把腓利提走，太監再也看不見他了。太監繼續趕路，滿心快樂。

現在，我們應該慶祝、歡喜，因為你這個弟弟是死而復生、失而復得的。』」

關於弟兄之愛，你們不需要我寫什麼給你們，因為你們自己蒙了神的教導，要彼此相愛。實際上，你們對整個馬其頓省的所有弟兄就是這樣做的。不過弟兄們，我們勸你們要更加努力。

不僅如此，我們現在藉著主耶穌基督與神和好了，就更要藉著他以神誇耀。

我並不是求什麼供應，而是求你們的果子增多，歸在你們的帳上。

我因耶和華大大歡喜，我的心因我的神而快樂，因為他給我穿上救恩的衣服，給我披上公義的外袍，如同新郎像祭司那樣戴上頭飾，又如新娘佩戴裝飾。

我的弟兄們，如果有人說自己有信仰，但卻沒有行為，這有什麼好處呢？難道這種信仰能救他嗎？如果有弟兄或姐妹衣不蔽體，又缺乏日用的食物，而你們當中有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖、吃得飽！」，卻不給他們身體所需要的，這有什麼好處呢？信仰也是這樣：如果沒有行為，這信仰就是死的。

利未在自己家裡為耶穌預備盛大的宴席，有一大群稅吏和其他人與他們一同坐席。

到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！雖然你曾對我發怒，但你的怒氣已經轉消，你又安慰了我。看哪！神是我的救恩，我依靠他，並不懼怕；因為神耶和華是我的力量、我的頌歌，他也成了我的救恩。」你們必從救恩的泉源歡然取水；

你們要在主裡常常歡喜。我再說，你們要歡喜！

我因他貪婪的罪孽就發怒擊打他，我向他隱藏、發怒；他卻仍然隨著自己的心意背道而行。我已看見他的道路，但我還是要治癒他、引導他，使他和那些為他悲哀的人重得安慰，

然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、

「你們將歡歡喜喜地出來，平平安安地蒙引領；群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼，田野裡所有的樹木也都拍掌。

為此，你們歡欣跳躍，但如今必須在種種試煉中暫時憂傷，好讓你們的信仰經過考驗，就比那被火煉過仍然會朽壞的金子更加寶貴，能在耶穌基督顯現的時候，被看為是可以得著稱讚、榮耀和尊貴的。你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，