于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

于是二人起了争执，甚至彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

于是二人起了争执，甚至彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

二人激烈地争执起来，僵持不下，只好分道扬镳。巴拿巴和约翰·马可一同乘船去塞浦路斯。

他们各持己见，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯去；

两个人起了激烈的争执，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯岛去；

於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；

於是二人起了爭執，甚至彼此分手。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；

於是二人起了爭執，甚至彼此分手。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；

二人激烈地爭執起來，僵持不下，只好分道揚鑣。巴拿巴和約翰·馬可一同乘船去塞浦路斯。

他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；

於是起了爭執，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可啓航、往居比路去；

兩個人起了激烈的爭執，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯島去；

遂啟爭端、彼此分離、巴拿巴攜馬可航海、往居比路、

二人爭競、彼此離別、巴拿巴攜馬可、航海往居比路、

二人爭競、彼此離別、巴拿巴攜瑪可航海、往居比魯、

二人意見既左、遂各自分道。巴拿巴與馬爾谷乘舟赴居比路；

They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

Barnabas and Paul strongly disagreed with each other. So they went their separate ways. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus.

And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

Their disagreement was so sharp that they separated. Barnabas took John Mark with him and sailed for Cyprus.

They had such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.

Now it turned into such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus;

And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:

There was such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

They had a sharp disagreement, so that they parted company. Barnabas took along Mark and sailed away to Cyprus,

Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。） (cunps)

有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（“巴拿巴”翻出来就是“劝慰子”）。 (cunps)

原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。 (cunps)

时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。 (cunps)

我也知道，在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为，立志为善由得我，只是行出来由不得我。故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。 (cunps)

他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去。到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲神的道，也有约翰作他们的帮手。经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人，名叫巴耶稣。这人常和方伯士求保罗同在。士求保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听神的道。只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是“行法术”的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。 (cunps)

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣。 (cunps)

那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。 (cunps)

保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。 (cunps)

从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。 (cunps)

我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。 (cunps)

是因他们惹动他的灵，摩西用嘴说了急躁的话。 (cunps)