惟保羅以為不可攜之、因昔在旁腓利亞、彼離己不偕行共事故也、

但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。

但保罗认为不宜带他去，因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们一起工作。

但保罗认为不宜带他去，因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们一起工作。

但保罗坚持不带他同行，因为他在旁非利亚离开了他们，没有和他们一起做工。

但保罗认为不应带他去，因为他从前在旁非利亚离开过他们，不跟他们一起去作工。

但是保罗觉得不该带他一起去，因为他曾在潘菲利亚省离开他们，没有陪他们一起去工作。

但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。

但保羅認為不宜帶他去，因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們一起工作。

但保羅認為不宜帶他去，因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們一起工作。

但保羅堅持不帶他同行，因為他在旁非利亞離開了他們，沒有和他們一起做工。

但保羅認為不應帶他去，因為他從前在旁非利亞離開過他們，不跟他們一起去作工。

保羅卻以為、把一個曾從旁非利亞離開自己、不和自己同去作工的人、帶着同行、不適當。

但是保羅覺得不該帶他一起去，因為他曾在潘菲利亞省離開他們，沒有陪他們一起去工作。

保羅以為攜之非宜、因其昔在旁非利亞離之而去、不偕往供事也、

保羅思馬可、昔在旁非利亞離己、不偕行共事、故不攜之、

葆樂以其曩昔在旁非利亞不予合作、擅自別去、堅執不可。

but Paul did not think it wise to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not continued with them in the work.

But Paul didn’t think it was wise to take him. Mark had deserted them in Pamphylia. He hadn’t continued with them in their work.

But Paul thought best not to take with them one who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone with them to the work.

But Paul disagreed strongly, since John Mark had deserted them in Pamphylia and had not continued with them in their work.

But Paul insisted that they should not take along this man who had deserted them in Pamphylia and had not gone on with them to the work.

But Paul was of the opinion that they should not take along with them this man who had deserted them in Pamphylia and had not gone with them to the work.

But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia, and had not gone with them to the work.

But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

But Paul did not think it appropriate to take along this man who had deserted them in Pamphylia and had not gone on with them to the work.

But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

but Paul insisted that they should not take along this one who had left them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.

But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.

保羅及同人離帕弗、舟行至旁腓利亞之別迦、約翰離之、歸耶路撒冷、

心懷二意者、凡所為之事無定、

遭患難時、恃不忠誠之人、如食恃朽齒、行恃跛足、

不負其十字架而從我者、亦不得為我徒、爾曹孰有建樓、不先坐計其貲、果足以竣事否乎、恐置基而不能成、見者皆哂之曰、此人作於始、乃不能成於終、或有王出、與他王會戰、豈不先坐而運籌、能以一萬卒、敵以二萬卒來攻者乎、否則彼尚遠、遣使求和、如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○夫鹽美矣、若鹽失其鹹、

又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、

以法蓮之後裔、如人持弓箭器械、臨陣之時、回身逃避、