我們聽說有人從我們這裡出去，說了一些話攪擾你們，使你們心裡不安，其實我們並沒有吩咐他們。

我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。其实我们并没有吩咐他们。

我们听说，有几个人从我们这里出去，用一些话骚扰你们，使你们的心困惑，其实我们并没有吩咐他们。

我们听说，有几个人从我们这里出去，用一些话骚扰你们，使你们的心困惑，其实我们并没有吩咐他们。

“听说有几个人从我们这里去了你们那里，教导你们必须接受割礼并遵守摩西的律法。他们的言论使你们大感困惑。其实我们从来没有授权他们这样做。

我们听说有人从我们这里出去，说了一些话搅扰你们，使你们心里不安，其实我们并没有吩咐他们。

我们听说从我们这里出去的一些人，用一些话使你们不安，搅扰你们的心灵。其实我们没有吩咐他们。

我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。其實我們並沒有吩咐他們。

我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用一些話騷擾你們，使你們的心困惑，其實我們並沒有吩咐他們。

我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用一些話騷擾你們，使你們的心困惑，其實我們並沒有吩咐他們。

「聽說有幾個人從我們這裡去了你們那裡，教導你們必須接受割禮並遵守摩西的律法。他們的言論使你們大感困惑。其實我們從來沒有授權他們這樣做。

我們既聽說我們中間有幾個人用言論去攪亂你們，撤壞你們的心；其實我們並沒有訓諭他們；

我們聽說從我們這裡出去的一些人，用一些話使你們不安，攪擾你們的心靈。其實我們沒有吩咐他們。

蓋聞數人出自我中、以言擾爾、傾陷爾心、然非我儕所命、

蓋聞吾中數人、出而動搖爾、惑亂爾、謂必受割禮、守摩西例、第我儕無是戒、

蓋聞我儕中數人、出而以言擾爾、惑亂爾心云、爾必受割禮、遵摩西律法、有原文抄本無此句但我儕未嘗有此命、

近聞有人由此前來、以言擾爾、搖惑爾心、此輩實未受吾儕之命、

We have heard that some went out from us without our authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said.

We have heard that some of our people came to you and caused trouble. You were upset by what they said. But we had given them no authority to go.

Since we have heard that some persons have gone out from us and troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,

“ We understand that some men from here have troubled you and upset you with their teaching, but we did not send them!

Since we have heard that some without our authorization went out from us and troubled you with their words and unsettled your hearts,

Since we have heard that some of our number to whom we gave no instruction have confused you by their teaching, upsetting your souls,

Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying,“ You must be circumcised and keep the law”— to whom we gave no such commandment—

Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

Because we have heard that some without our authorization went out from us and troubled you with their words and unsettled your hearts,

Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying,[ Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no[ such] commandment:

Since we have heard that some have gone out from among us with no orders from us and have confused you, upsetting your minds by what they said,

Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying,‘ You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

有幾個人從猶太下來，教導弟兄們說：“你們若不照摩西的規例受割禮，就不能得救。”

我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。

我恨不得那些擾亂你們的人把自己閹割了！

因為有許多不受約束、好講空話和欺騙人的，尤其是那些守割禮的人，他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。

其實那並不是另一個福音，只是有些攪擾你們的人，想把基督的福音改變。

與我同行的提多，雖然是希臘人，也沒有強迫他受割禮；這是因為有些混進來的假弟兄，暗暗地來偵查我們在基督耶穌裡享有的自由，為的是要轄制我們。

那些在外表上要體面的人，他們勉強你們受割禮，不過是怕為了基督的十字架受迫害。那些受割禮的人，自己也不遵守律法，反而要你們受割禮，為的是要藉著你們的肉身誇口。

而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。現在你們為甚麼試探神，把我們祖先和我們所不能負的軛，放在門徒的頸上呢？

你們這些靠律法稱義的人，是和基督隔絕，從恩典中墜落了。

你要在神面前把這些事提醒眾人，叮囑他們不要作無益的爭辯；這只能敗壞聽見的人。

萬軍之耶和華這樣說：“不要聽從這些向你們說預言的先知所說的話，他們使你們存有虛幻的希望；他們所講的異象是出於自己的心思，不是出於耶和華的口。