所以，我的意见是不可难为那归向上帝的外邦人；

“所以据我的意见，不可难为那归服神的外邦人；

所以，我的意见是不可难为那归向神的外邦人；

“所以，我认为不应该为难那些信上帝的外族人。

“所以我认为不可难为这些归服神的外族人，

因此，我判定不可为难那些归向神的外邦人，

「所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人；

所以，我的意見是不可難為那歸向上帝的外邦人；

所以，我的意見是不可難為那歸向神的外邦人；

「所以，我認為不應該為難那些信上帝的外族人。

“所以我認為不可難為這些歸服神的外族人，

所以我以為不可難為外國人中那些轉向上帝的；

因此，我判定不可為難那些歸向神的外邦人，

故我擬自異邦歸上帝者、勿擾之、

即我所見、異邦人歸上帝者、不可擾之、

故我意異邦人歸主者、不可擾之、

吾意異邦人之歸順天主者、吾人不當再強其所難；

“ It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.

“ Now here is my decision. We should not make it hard for the Gentiles who are turning to God.

Therefore my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God,

“ And so my judgment is that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.

Therefore, in my judgment, we should not cause difficulties for those among the Gentiles who turn to God,

Therefore, it is my judgment that we do not cause trouble for those from the Gentiles who are turning to God,

Therefore I judge that we should not trouble those from among the Gentiles who are turning to God,

Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

Therefore, in my judgment, we should not cause difficulties for those among the Gentiles who turn to God,

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

“ Therefore I conclude that we should not cause extra difficulty for those among the Gentiles who are turning to God,

Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

因为圣灵和我们决定除了这几件重要的事，不将别的重担放在你们身上，

我们听说，有几个人从我们这里出去，用一些话骚扰你们，使你们的心困惑，其实我们并没有吩咐他们。

当归向耶和华，用言语向他说：“求你除尽罪孽，悦纳善行，我们就用嘴唇的祭代替牛犊献上。

其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。但无论是我们或是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他该受诅咒！我们已经说了，现在我再说，若有人传福音给你们，与你们以往所领受的不同，他该受诅咒！我现在是要得人的心，还是要得上帝的心呢？难道我在讨人的喜欢吗？我若仍旧想讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。

我先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向上帝，行事与悔改的心相称。

恶人当离弃自己的道路，不义的人应除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜悯他；当归向我们的上帝，因为他必广行赦免。

因为他们自己已经传讲我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像，归向上帝来服侍那又真又活的上帝，

现在你们为什么试探上帝，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

因为有偷着混进来的假弟兄，暗中窥探我们在基督耶稣里拥有的自由，要使我们作奴隶，

弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。恨不得那骚扰你们的人把自己阉割了。