異邦人、猶太人、及其有司擁集、欲凌辱二人、以石擊之、

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。

当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。

那时，外邦人和犹太人，与他们的首领们一同企图凌辱使徒们，要用石头砸死他们。

那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

當時，有些外族人、猶太人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。

當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。

但外國人和猶太人同他們的議員卻起了一個運動要凌辱使徒，要扔石頭打死他們。

那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。

異邦人、猶太人、與其有司蜂擁而前、欲辱之、且石擊之、

異邦人猶太人、及其有司、蜂擁二人欲凌辱石擊之、

嗣異邦人猶太人與其有司共謀凌辱宗徒、加以石擊；

There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.

Jews and Gentiles alike planned to treat Paul and Barnabas badly. Their leaders agreed. They planned to kill them by throwing stones at them.

When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,

Then a mob of Gentiles and Jews, along with their leaders, decided to attack and stone them.

When an attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat and stone them,

And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them abusively and to stone them,

And when a violent attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to abuse and stone them,

And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

When an attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to assault and stone them,

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use[ them] despitefully, and to stone them,

When both the Gentiles and the Jews( together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,

When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

有數猶太人自安提約及以哥念來、唆眾石擊保羅、意其已死、則曳出城外、

彼同心定計、彼此結盟以叛逆主、

及我在安提約、以哥念、路司得、所遇之窘逐患難、我受此諸窘逐、主皆救我於其中、

異邦因何紛然鬧亂、列國因何徒然謀算、世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、曰、不如斷其繫我之繩、脫其縛我之索、

曾以爾僕大衛之口言云、異邦人何為奮怒、奮怒或作諠譁萬民何為徒謀、世之君王興起、侯伯聚集、違逆主及主之基督、希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、以成爾權爾旨預定之事、今彼恐喝我儕、求主鑒之、賜僕毅然傳爾道、

惟不信之猶太人、心懷嫉妒、於市井閒徒中、招集匪類、成群擾亂、聳動邑民、突至耶孫室、欲取保羅出以交民、

惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、

詛爾者祝之、欺侮爾者、為之祈禱、