巴拿巴和保罗二位使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着：

巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：

巴拿巴和保罗二位使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着：

巴拿巴和保罗见此情形，就撕裂衣服，冲进人群中，大声喊着说：

巴拿巴和保罗两个使徒听见了，就撕裂衣服，跳进群众中间，喊着说：

巴拿巴和保罗两位使徒听见这事，就撕裂自己的衣服，冲进人群里面，

巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着說：

巴拿巴和保羅二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着：

巴拿巴和保羅二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着：

巴拿巴和保羅見此情形，就撕裂衣服，衝進人群中，大聲喊著說：

巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：

使徒巴拿巴保羅聽見了，就撕開衣裳，蹦跳衝出來在羣眾中間，喊着說：

巴拿巴和保羅兩位使徒聽見這事，就撕裂自己的衣服，衝進人群裡面，

使徒巴拿巴保羅聞之、裂衣、躍入眾中、呼曰、

二使徒聞之、裂衣、躍入眾中、

使徒保羅巴拿巴聞之、裂衣、趨入眾中、

巴拿巴、葆樂聞之、撕衣躍入人叢、呼曰：

But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting:

But the apostles Barnabas and Paul heard about this. So they tore their clothes. They rushed out into the crowd. They shouted,

But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their garments and rushed out into the crowd, crying out,

But when the apostles Barnabas and Paul heard what was happening, they tore their clothing in dismay and ran out among the people, shouting,

The apostles Barnabas and Paul tore their robes when they heard this and rushed into the crowd, shouting,

But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their robes and rushed out into the crowd, crying out

But when the apostles Barnabas and Paul heard this, they tore their clothes and ran in among the multitude, crying out

But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

The apostles Barnabas and Paul tore their robes when they heard this and rushed into the crowd, shouting:

[ Which] when the apostles, Barnabas and Paul, heard[ of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting,

But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,

大祭司就撕裂衣服，说：“他说了亵渎的话，我们何必再要证人呢？现在你们已经听见他这亵渎的话了。

当下，希勒家的儿子以利亚敬宫廷总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚史官，都撕裂衣服，来到希西家那里，将亚述将军的话告诉他。希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。他差遣以利亚敬宫廷总管和舍伯那书记，并祭司中年长的，都披上麻布，到亚摩斯的儿子以赛亚先知那里去。

我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惶地坐着。凡为以色列神言语战兢的人，都因被掳归回之人所犯的罪，聚集到我这里来。我惊惶地坐着，直到献晚祭的时候。献晚祭的时候我从愁烦中起来，穿着撕裂的衣服和外袍，双膝跪下，向耶和华—我的神举手，

城里的众人却分裂了：有依附犹太人的，有依附使徒的。

难道我们没有权利带着信主的妻子一起出入，如同其余的使徒，和主的兄弟们，和矶法一样吗？只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？

王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。

大祭司就撕裂衣服，说：“我们何必再要证人呢？

以色列王读了信就撕裂衣服，说：“我岂是神，能使人死使人活呢？这人竟派人来，叫我治好一个人的麻风。你们要知道，看，这人是找机会来跟我吵架的。”