在他来临之前，约翰早已向以色列全民宣讲悔改的洗礼。

在他没有出来以先，约翰向以色列众民宣讲悔改的洗礼。

在他没有出来以前，约翰已向以色列全民宣讲悔改的洗礼。

在他没有出来以前，约翰已向以色列全民宣讲悔改的洗礼。

在耶稣还未公开露面以前，约翰已经劝告以色列人要悔改，接受洗礼。

在耶稣公开出来之前，约翰预先向所有以色列子民宣讲了悔改的洗礼。

在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。

在他沒有出來以前，約翰已向以色列全民宣講悔改的洗禮。

在他沒有出來以前，約翰已向以色列全民宣講悔改的洗禮。

在耶穌還未公開露面以前，約翰已經勸告以色列人要悔改，接受洗禮。

在他來臨之前，約翰早已向以色列全民宣講悔改的洗禮。

在耶穌進來以前、約翰已經豫先向以色列眾民宣傳悔改的洗禮了。

在耶穌公開出來之前，約翰預先向所有以色列子民宣講了悔改的洗禮。

於其未至之前、約翰先宣改悔之洗禮於以色列民、

耶穌未至、約翰先以悔改之洗禮傳以色列民、

耶穌未至而傳道、約翰先以悔改之洗禮、傳於以色列眾民、

於其未臨之前、如望先傳悔悟之洗禮於義塞全族、

Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel.

Before Jesus came, John preached that we should turn away from our sins and be baptized. He preached this to all Israel.

Before his coming, John had proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.

Before he came, John the Baptist preached that all the people of Israel needed to repent of their sins and turn to God and be baptized.

Before his coming to public attention, John had previously proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.

after John had proclaimed, before His coming, a baptism of repentance to all the people of Israel.

after John had first preached, before His coming, the baptism of repentance to all the people of Israel.

when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

Before He came to public attention, John had previously proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.

When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

Before Jesus arrived, John had proclaimed a baptism for repentance to all the people of Israel.

before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.

孩子啊，你要称为至高者的先知，因为你要行在主的面前，预备他的路，

约翰的门徒和一个犹太人为洁净礼发生辩论。他们来到约翰那里，对他说：“拉比，你看，从前和你在约旦河东，你为他作见证的那一位，他也在施洗，众人都到他那里去了。”约翰回答：“除了从天上赐下来给他的，人就不能得到什么。你们自己可以为我作证：我曾说，我不是基督，不过是奉差遣作他的先锋的。娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那里听着，听见新郎的声音就非常喜乐。因此，我这喜乐满溢了！他必兴旺，我必衰微。“那从天上来的，是在万有之上；从地上来的，是属于地，所讲的也是属于地。那从天上来的，是超越万有之上。他把所见所闻的见证出来，可是没有人接受他的见证。那接受他的见证的，就确认神是真的。神所差来的那一位讲神的话，因为神把圣灵无限地赐给他。父爱子，已经把万有交在他手里。信子的，有永生；不信从子的，必不得见永生，神的震怒却常在他身上。”

保罗问：“那么你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”保罗说：“约翰施的是悔改的洗礼，他告诉人民当信在他以后要来的那一位，就是耶稣。”

你们曾经派人到约翰那里，他为真理作过见证。我不接受从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。但我有比约翰更大的见证，因为父赐给我要我完成的工作，就是我所要作的，证明我是父所差来的。

你们知道：在约翰传讲洗礼之后，这道从加利利传遍了犹太，

有一个人，名叫约翰，是神所差来的。他来是要作见证，就是为光作见证，使众人藉着他可以相信。他不是那光，而是要为那光作见证。

亚那和该亚法作大祭司的时候，神的话临到撒迦利亚的儿子，在旷野的约翰。他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。正如以赛亚先知的书上写着：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！所有的人都要看见神的救恩。’”约翰对那出来要受他洗礼的群众说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？应当结出果子来，与悔改的心相称；你们心里不要说：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。”群众问他：“那么，我们该作什么呢？”他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作什么呢？”他说：“除了规定的以外，不可多收。”兵丁也问他：“至于我们，我们又应当作什么呢？”他说：“不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。”那时众人正在期待，人人心里都在猜想会不会约翰就是基督。约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但那能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带都没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”他还用许多别的话劝勉众人，向他们传福音。分封王希律，因他弟弟的妻子希罗底，并因他自己所行的一切恶事，受到约翰的责备。他在这一切事以外，再加上一件，就是把约翰关在监里。

约翰为他作见证，大声说：“这一位就是我所说的：‘那在我以后来的，位分比我高，因为他本来是在我以前的。’”从他的丰盛里我们都领受了，而且恩上加恩。律法是藉着摩西颁布的，恩典和真理却是藉着耶稣基督而来的。从来没有人见过神，只有在父怀里的独生子把他彰显出来。

那时，施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”以赛亚先知所说：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”就是指着这约翰说的。约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。约翰看见许多法利赛人和撒都该人来到他施洗的地方，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？应当结出果子来，与悔改的心相称。你们心里不要以为：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以后要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。

正如以赛亚先知的书上写着：“看哪，我差遣我的使者在你面前，预备你的道路；在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”照这话，施洗的约翰在旷野出现了，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。犹太全地和全耶路撒冷的人，都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。他传讲说：“有一位在我以后来的，能力比我大，我就是弯腰给他解鞋带都没有资格。我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”