<< 使徒行傳 13:13 >>

本节经文

  • 當代譯本
    保羅和同伴從帕弗乘船到旁非利亞的別加。約翰·馬可在那裡離開他們回耶路撒冷去了。
  • 新标点和合本
    保罗和他的同人从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰就离开他们，回耶路撒冷去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    保罗和他的同伴从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰却离开他们，回耶路撒冷去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    保罗和他的同伴从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰却离开他们，回耶路撒冷去了。
  • 当代译本
    保罗和同伴从帕弗乘船到旁非利亚的别加。约翰·马可在那里离开他们回耶路撒冷去了。
  • 圣经新译本
    保罗和同伴从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰却离开他们，回耶路撒冷去了。
  • 中文标准译本
    保罗一行从帕福斯起航，来到潘菲利亚省的佩尔格。约翰马可却离开他们，回耶路撒冷去了。
  • 新標點和合本
    保羅和他的同人從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰就離開他們，回耶路撒冷去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    保羅和他的同伴從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰卻離開他們，回耶路撒冷去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    保羅和他的同伴從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰卻離開他們，回耶路撒冷去了。
  • 聖經新譯本
    保羅和同伴從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰卻離開他們，回耶路撒冷去了。
  • 呂振中譯本
    保羅和同伴從帕弗開船，來到旁非利亞的別加；約翰就離開他們，回耶路撒冷去。
  • 中文標準譯本
    保羅一行從帕福斯起航，來到潘菲利亞省的佩爾格。約翰馬可卻離開他們，回耶路撒冷去了。
  • 文理和合譯本
    保羅及從者、由帕弗舟行、至旁非利亞之別加、約翰去之、歸耶路撒冷、
  • 文理委辦譯本
    保羅及從人、由帕弗舟行至旁非利亞之別加、約翰去之、歸耶路撒冷、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅及同人離帕弗、舟行至旁腓利亞之別迦、約翰離之、歸耶路撒冷、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂一行自帕弗起椗、至旁非利之別加；若望去之、而回耶路撒冷、
  • New International Version
    From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
  • New International Reader's Version
    From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia. There John Mark left them and returned to Jerusalem.
  • English Standard Version
    Now Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. And John left them and returned to Jerusalem,
  • New Living Translation
    Paul and his companions then left Paphos by ship for Pamphylia, landing at the port town of Perga. There John Mark left them and returned to Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia, but John left them and went back to Jerusalem.
  • New American Standard Bible
    Now Paul and his companions put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia; but John left them and returned to Jerusalem.
  • New King James Version
    Now when Paul and his party set sail from Paphos, they came to Perga in Pamphylia; and John, departing from them, returned to Jerusalem.
  • American Standard Version
    Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.
  • Holman Christian Standard Bible
    Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John, however, left them and went back to Jerusalem.
  • King James Version
    Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
  • New English Translation
    Then Paul and his companions put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia, but John left them and returned to Jerusalem.
  • World English Bible
    Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.

交叉引用

  • 使徒行傳 2:10
    弗呂迦、旁非利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞的人，還有從羅馬來的猶太人和改信猶太教的人、
  • 使徒行傳 13:5-6
    他們到了撒拉米，就在當地的猶太會堂傳講上帝的道。約翰·馬可作他們的助手。他們走遍全島，遠至帕弗，在那裡遇見一個冒充先知的猶太術士巴·耶穌。
  • 使徒行傳 27:5
    經過基利迦和旁非利亞附近的海域，來到呂家的每拉。
  • 使徒行傳 15:38
    但保羅堅持不帶他同行，因為他在旁非利亞離開了他們，沒有和他們一起做工。
  • 使徒行傳 12:12
    他清醒後，便到約翰·馬可的母親瑪麗亞家，很多人正集在那裡禱告。
  • 使徒行傳 14:24-25
    後來，二人又經過彼西底，來到旁非利亞，在別加講道，然後下到亞大利，
  • 使徒行傳 27:13
    那時，南風徐徐吹來，他們以為可以按計劃繼續航行，於是起錨沿著克里特行進。
  • 提摩太後書 4:11
    只剩下路加一人在我身邊。你要把馬可一起帶來，因為他在傳道的工作上對我很有幫助。
  • 歌羅西書 4:10
    和我一同坐牢的亞里達古問候你們，巴拿巴的表弟馬可也問候你們。關於馬可，我囑咐過你們，如果他去你們那裡，你們要接待他。