Each of the disciples, according to his ability, determined to send relief to the brothers and sisters who lived in Judea.

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

于是门徒决定，照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

于是门徒决定，照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

门徒决定各尽所能，捐款救济住在犹太境内的弟兄姊妹。

于是门徒决定按着各人的力量捐款，好送给住在犹太的弟兄。

于是门徒们决定，每个人照着自己的能力来捐献，好送到住在犹太的弟兄们那里。

於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

於是門徒決定，照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

於是門徒決定，照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

門徒決定各盡所能，捐款救濟住在猶太境內的弟兄姊妹。

於是門徒決定按著各人的力量捐款，好送給住在猶太的弟兄。

於是門徒中、按着優裕的程度、各人規定作賑的款項，送給住在猶太的弟兄。

於是門徒們決定，每個人照著自己的能力來捐獻，好送到住在猶太的弟兄們那裡。

門徒定意各量其力、施濟猶太之兄弟、

於是、門徒立意、各量其所餘、移以濟在猶太之兄弟、

於是門徒立意、各量其力捐貲、以賙濟在猶太之兄弟、

於是門徒各盡所能、捐貲以濟猶太之兄弟、

The disciples, as each one was able, decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea.

The believers decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea. All of them helped as much as they could.

So the disciples determined, everyone according to his ability, to send relief to the brothers living in Judea.

So the believers in Antioch decided to send relief to the brothers and sisters in Judea, everyone giving as much as they could.

And to the extent that any of the disciples had means, each of them determined to send a contribution for the relief of the brothers and sisters living in Judea.

Then the disciples, each according to his ability, determined to send relief to the brethren dwelling in Judea.

And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judæa:

So each of the disciples, according to his ability, determined to send relief to the brothers who lived in Judea.

Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

So the disciples, each in accordance with his financial ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.It is not that there should be relief for others and hardship for you, but it is a question of equality.At the present time your surplus is available for their need, so that their abundance may in turn meet your need, in order that there may be equality.

During a severe trial brought about by affliction, their abundant joy and their extreme poverty overflowed in a wealth of generosity on their part.I can testify that, according to their ability and even beyond their ability, of their own accord,they begged us earnestly for the privilege of sharing in the ministry to the saints,

Based on what they could give, they gave 61,000 gold coins, 6,250 pounds of silver, and 100 priestly garments to the treasury for the project.

and when he found him he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church and taught large numbers. The disciples were first called Christians at Antioch.

Keep your life free from the love of money. Be satisfied with what you have, for he himself has said, I will never leave you or abandon you.Therefore, we may boldly say, The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?

and said,“ We have done our best to buy back our Jewish countrymen who were sold to foreigners, but now you sell your own countrymen, and we have to buy them back.” They remained silent and could not say a word.

Don’t strive for what you should eat and what you should drink, and don’t be anxious.For the Gentile world eagerly seeks all these things, and your Father knows that you need them.“ But seek his kingdom, and these things will be provided for you.Don’t be afraid, little flock, because your Father delights to give you the kingdom.Sell your possessions and give to the poor. Make money-bags for yourselves that won’t grow old, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief comes near and no moth destroys.

They asked only that we would remember the poor, which I had made every effort to do.

Now concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you.For I know your eagerness, and I boast about you to the Macedonians,“ Achaia has been ready since last year,” and your zeal has stirred up most of them.

The apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Right now I am traveling to Jerusalem to serve the saints,because Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.Yes, they were pleased, and indeed are indebted to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual benefits, then they are obligated to minister to them in material needs.

Send your bread on the surface of the water, for after many days you may find it.Give a portion to seven or even to eight, for you don’t know what disaster may happen on earth.

Now about the collection for the saints: Do the same as I instructed the Galatian churches.On the first day of the week, each of you is to set something aside and save in keeping with how he is prospering, so that no collections will need to be made when I come.

Now all the believers were together and held all things in common.They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.

For there was not a needy person among them because all those who owned lands or houses sold them, brought the proceeds of what was sold,

is not rude, is not self-seeking, is not irritable, and does not keep a record of wrongs.

Be hospitable to one another without complaining.Just as each one has received a gift, use it to serve others, as good stewards of the varied grace of God.If anyone speaks, let it be as one who speaks God’s words; if anyone serves, let it be from the strength God provides, so that God may be glorified through Jesus Christ in everything. To him be the glory and the power forever and ever. Amen.