本节经文

• King James Version
  Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of[ one] Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
• 新标点和合本
  你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。’
• 和合本2010（上帝版-简体）
  你要派人往约帕去，请那称为彼得的西门来，他住在海边一个皮革匠西门的家里。’
• 和合本2010（神版-简体）
  你要派人往约帕去，请那称为彼得的西门来，他住在海边一个皮革匠西门的家里。’
• 当代译本
  你派人去约帕把那位叫西门·彼得的人请来，他住在海边一个叫西门的皮革匠家。’
• 圣经新译本
  你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。他在海边一个制皮工人西门的家作客。’
• 中文标准译本
  所以你当派人到约帕去，请一位称为彼得的西门来。他在海边硝皮匠西门的家里作客住宿。’
• 新標點和合本
  你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  你要派人往約帕去，請那稱為彼得的西門來，他住在海邊一個皮革匠西門的家裏。』
• 和合本2010（神版-繁體）
  你要派人往約帕去，請那稱為彼得的西門來，他住在海邊一個皮革匠西門的家裏。』
• 當代譯本
  你派人去約帕把那位叫西門·彼得的人請來，他住在海邊一個叫西門的皮革匠家。』
• 聖經新譯本
  你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。他在海邊一個製皮工人西門的家作客。’
• 呂振中譯本
  所以你要打發人往約帕去，把那稱為彼得的西門請來；這個人住在海邊一個硝皮匠西門家裏作客。』
• 中文標準譯本
  所以你當派人到約帕去，請一位稱為彼得的西門來。他在海邊硝皮匠西門的家裡作客住宿。』
• 文理和合譯本
  當遣人至約帕、請西門稱彼得者、彼寓於海濱皮工西門家、
• 文理委辦譯本
  當遣人往約帕、請西門彼得、住海濱皮工西門家、彼至、必有以誨爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  當遣人往約帕、請西門稱彼得者、寓於海濱皮工西門家、彼至、必有以誨爾、有原文抄本無此二句
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  汝當遣人往約帕、邀別號伯鐸祿之西門者至、渠寓於海濱革工西門家中。」
• New International Version
  Send to Joppa for Simon who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, who lives by the sea.’
• New International Reader's Version
  Send someone to Joppa to get Simon Peter. He is a guest in the home of another Simon, who works with leather. He lives by the sea.’
• English Standard Version
  Send therefore to Joppa and ask for Simon who is called Peter. He is lodging in the house of Simon, a tanner, by the sea.’
• New Living Translation
  Now send messengers to Joppa, and summon a man named Simon Peter. He is staying in the home of Simon, a tanner who lives near the seashore.’
• Christian Standard Bible
  Therefore send someone to Joppa and invite Simon here, who is also named Peter. He is lodging in Simon the tanner’s house by the sea.’
• New American Standard Bible
  Therefore send some men to Joppa and invite Simon, who is also called Peter, to come to you; he is staying at the house of Simon the tanner, by the sea.’
• New King James Version
  send therefore to Joppa and call Simon here, whose surname is Peter. He is lodging in the house of Simon, a tanner, by the sea. When he comes, he will speak to you.’
• American Standard Version
  Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.
• Holman Christian Standard Bible
  Therefore send someone to Joppa and invite Simon here, who is also named Peter. He is lodging in Simon the tanner’s house by the sea.’
• New English Translation
  Therefore send to Joppa and summon Simon, who is called Peter. This man is staying as a guest in the house of Simon the tanner, by the sea.’
• World English Bible
  Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is also called Peter. He is staying in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’

交叉引用