-
新標點和合本
當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：
-
新标点和合本
当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：
-
和合本2010（上帝版-简体）
他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边，
-
和合本2010（神版-简体）
他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边，
-
当代译本
祂上升时，他们都定睛望着天空，忽然有两个身穿白衣的人站在他们身旁，
-
圣经新译本
当他往上升，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在他们旁边，
-
中文标准译本
正当耶稣离去，他们注目望天的时候，忽然有两个身穿白衣的人站在他们旁边，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊，
-
和合本2010（神版-繁體）
他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊，
-
當代譯本
祂上升時，他們都定睛望著天空，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們身旁，
-
聖經新譯本
當他往上升，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人，身穿白衣，站在他們旁邊，
-
呂振中譯本
他去的時候，他們正定睛望天看時、忽有兩個人穿着白衣、站在他們旁邊，
-
中文標準譯本
正當耶穌離去，他們注目望天的時候，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們旁邊，
-
文理和合譯本
既上昇、眾注目仰天、適有二白衣者立其旁、
-
文理委辦譯本
耶穌升時、眾注目仰天、有二人、白衣、傍立、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌升時、眾徒注目望天、倏有二人、衣白衣立於其側、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
方其昇也、諸徒猶仰天注視、倏有白衣二人、立於其側曰：
-
New International Version
They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
-
New International Reader's Version
While he was going up, they kept on looking at the sky. Suddenly two men dressed in white clothing stood beside them.
-
English Standard Version
And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white robes,
-
New Living Translation
As they strained to see him rising into heaven, two white robed men suddenly stood among them.
-
Christian Standard Bible
While he was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.
-
New American Standard Bible
And as they were gazing intently into the sky while He was going, then behold, two men in white clothing stood beside them,
-
New King James Version
And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel,
-
American Standard Version
And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;
-
Holman Christian Standard Bible
While He was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.
-
King James Version
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
-
New English Translation
As they were still staring into the sky while he was going, suddenly two men in white clothing stood near them
-
World English Bible
While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,
