and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

并且掩耳不听真理，偏向无稽的传说。

并且掩耳不听真理，偏向无稽的传说。

他们掩耳不听真理，反而偏向无稽之谈。

而且转离不听真理，反倒趋向无稽之谈。

他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。

並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。

並且掩耳不聽真理，偏向無稽的傳說。

並且掩耳不聽真理，偏向無稽的傳說。

他們掩耳不聽真理，反而偏向無稽之談。

而且轉離不聽真理，反倒趨向無稽之談。

使耳朵轉離真理，偏向荒唐的傳說。

他們將掩耳不聽真理，卻轉向編造的故事。

厭聞真理、轉向虛談、

背真理、向虛誕、

又掩耳不聽真理、專向虛誕之詞、

於真諦妙理、則褎如充耳、惟恐有聞；於妖言邪說、則洗耳恭聽、惟恐不聞也。

They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

The people will turn their ears away from the truth. They will turn to stories that aren’t true.

and will turn away from listening to the truth and wander off into myths.

They will reject the truth and chase after myths.

They will turn away from hearing the truth and will turn aside to myths.

and they will turn their ears away from the truth and will turn aside to myths.

and they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to fables.

They will turn away from hearing the truth and will turn aside to myths.

And they shall turn away[ their] ears from the truth, and shall be turned unto fables.

And they will turn away from hearing the truth, but on the other hand they will turn aside to myths.

and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

O Timothy, guard that which is committed unto thee, turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;

This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

Grace be with you all. Amen.